❦
Неділя, 5 грудня 1880
Я не працювала й не виходила. Пані де Брімон приходила щовечора; я була в Ґавіні, а вчора, в суботу, ми разом ходили на премʼєру «Жана Бодрі»1 у Французькому театрі. В авансцені «Б» з нами був пан Требінський, якого я зву Прездобрим. Це високий брюнет, соромʼязливий і доволі незграбний.Je n’ai pas travaillé, ni suis sortie. Mme de Brimont est venue tous les soirs; j’ai été chez la Gavini et hier samedi nous avons été ensemble à la première de « Jean Beaudry » au Français. Dans l’avant-scène B. M. Trebinsky que j’appelle Trèsbien était avec nous. C’est un grand noir, timide et assez gauche.
Звичайна публіка премʼєр, уряд, матінка Адам2 тощо. Поряд із нами Раттацці3 зі своїм третім чоловіком, паном де Рютом. Вона зівʼяла, але розумієш, що за таку жінку можна було й душу погубити. Очі з поволокою — такі, що перед ними хочеться впасти навколішки, а щодо усмішки, виразу обличчя — нічого подібного я ще не бачила. Цей вираз — наслідок тієї влади, яку вона вміла здобувати над людьми. Але бюст у руїнах...
Le public ordinaire des premières, le gouvernement, la mère Adam etc. A côté de nous la Rattazzi avec son troisième mari, le sieur de Rute. Elle est décatie mais on comprend qu’on ait pu se damner pour cette femme. Des yeux voilés et à se mettre à genoux devant, quant au sourire, à l’expression du visage je n’ai jamais rien vu de pareil. Cette expression est la conséquence de l’ascendant qu’elle savait exercer. Mais le buste est en ruine...
Сьогодні я вбираюся. Спідниця з плюшу зівʼялого гранатового кольору, фартушок з «чудесного» атласу, призібраний на животі; жакет у стилі Робеспʼєра з сукна того самого тону з вилогами з плюшу й атласу, білий комірець і краватка з жабо. Плюшевий капелюшок.
Aujourd’hui je fais toilette. Jupe de peluche grenat fané, tablier de satin merveilleux froncé sur le ventre; habit Robespierre en drap du même ton avec revers de peluche et de satin, col blanc et cravate à jabot. Chapeau de peluche.
А ноги... мої ноги завжди нагадують мені Рандуена й Лагірля, які ставали навколішки й удавали, ніби не можуть їх знайти — такі вони маленькі. Ми йдемо до Брімон, потім до Ґавіні та до Моро.
Des pieds... mes pieds me rappellent toujours Randouin et Lahirle se mettant à genoux et faisant semblant de ne pas les trouver tellement ils sont petits. Nous allons chez la Brimont, puis chez les Gavini et chez les Moreau.
Сент-Аман щойно пішов, і ми домовилися: він видасть мене за Леона, а я призначу його міністром закордонних справ.
Saint Amand vient de s’en aller et nous sommes convenus lui de me marier à Léon, moi de le nommer ministre des Affaires Etrangères.
Доктор Потен приходив сьогодні вранці й хоче, щоб я поїхала на південь до березня.
Le Dr Potain est venu ce matin et veut que j’aille dans le midi jusqu’au mois de mars.
Бо інакше я скоро не зможу ні дихати, ні підвестися з ліжка. Оце так чудово. Ось уже чотири роки я роблю все, що приписують знаменитості, а мені стає чимраз гірше... Я навіть зважилася посягнути на свою красу — намастила собі йодом праву ключицю. І не краще; чи не впливають часом на моє здоровʼя мої звичайні прикрощі? Проте гортань, бронхи і застуди зазвичай не підвладні душевним недугам...
Sans cela je ne pourrai respirer bientôt ni bouger de mon lit. Voilà qui va bien. Depuis quatre ans que je fais tout ce que m’ordonnent les célébrités je vais de mal en pis... Je suis allée même jusqu’à porter la main sur ma beauté, je me suis badigeonnée d’iode la clavicule droite. Et ça ne va pas mieux; Est-ce que mes ennuis ordinaires auraient de l’influence sur ma santé par hasard ? Pourtant le larynx, les bronches et les rhumes ne sont généralement pas sujets aux affections morales...
Нічого не знаю, роблю те, що мені кажуть, остерігаюся необачності, миюся тепер лише теплою водою — і все одно хвора.
Je n’en sais rien, je fais ce qu’on me dit de faire, me garde d’imprudences, ne me lave plus qu’à l’eau chaude et suis tout de même malade.
Вільвʼєй сказала мені вчора, що Тоні, прийшовши в суботу їх правити, попросив показати наші конкурсні роботи й визнав, що очі в мене намальовані дивно, але є й добре, і дуже гарні речі, і чарівні тони. Утім, конкурсом загалом він незадоволений. Якщо медалі я не отримаю, то все ж зробила доволі добрий етюд.
Villevieille m’a dit hier que Tony étant venu les corriger samedi a demandé à voir nos peintures du concours et qu’il a trouvé que mes yeux étaient singulièrement dessinés mais qu’il y avait du bon et des choses très jolies et des tons charmants. Il n’est tout de même pas content du concours en général. Si j’ai pas la médaille j’aurai tout de même fait une assez bonne étude.
Примітки
В оригіналі французькою: «Jean Beaudry». ↩
Жюльєтта Адам (1836—1936) — відома французька письменниця, господиня салону й засновниця літературного журналу «La Nouvelle Revue». ↩
Марі-Стадголмін Бонапарт-Вайз (1831—1902), відома як пані Раттацці за своїм другим чоловіком, італійським державним діячем Урбано Раттацці; Луїс де Руте був її третім чоловіком. ↩