❦
Neděle 5. prosince 1880
Nepracovala jsem, ani jsem nevyšla z domu. Paní de Brimontová přicházela každý večer; byla jsem u Gaviniové a včera v sobotu jsme byly spolu na premiéře „Jeana Beaudryho“ v Théâtre Français. V proscéniové lóži B byl s námi pan Trebinsky, kterému říkám Trèsbien.1 Je to vysoký černovlasý muž, plachý a dost nemotorný.Dimanche 5 décembre 1880
Obvyklé premiérové publikum, vláda, stará Adamová2 a tak dále. Vedle nás Rattazziová3 se svým třetím manželem, panem de Rute. Je už uvadlá, ale člověk chápe, že kvůli této ženě mohli muži zatratit svou duši. Oči zahalené, takové, že by před nimi člověk poklekl, a co se týče úsměvu, výrazu tváře, něco takového jsem nikdy neviděla. Ten výraz je důsledkem moci, jakou dovedla nad lidmi mít. Ale poprsí je v troskách...
Le public ordinaire des premières, le gouvernement, la mère Adam etc. A côté de nous la Rattazzi avec son troisième mari, le sieur de Rute. Elle est décatie mais on comprend qu’on ait pu se damner pour cette femme. Des yeux voilés et à se mettre à genoux devant, quant au sourire, à l’expression du visage je n’ai jamais rien vu de pareil. Cette expression est la conséquence de l’ascendant qu’elle savait exercer. Mais le buste est en ruine...
Dnes se strojím. Sukně z vybledle granátového plyše, zástěrový díl ze saténu merveilleux nařasený přes břicho; kabátek po způsobu Robespierre ze sukna téhož tónu s plyšovými a saténovými klopami, bílý límec a vázanka se žabó. Plyšový klobouk.
Aujourd’hui je fais toilette. Jupe de peluche grenat fané, tablier de satin merveilleux froncé sur le ventre; habit Robespierre en drap du même ton avec revers de peluche et de satin, col blanc et cravate à jabot. Chapeau de peluche.
Nohy... mé nohy mi vždycky připomínají Randouina a Lahirla, jak klekají a předstírají, že je nemohou najít, tak jsou malé. Jdeme k Brimontové, pak ke Gaviniovým a k Moreauovým.
Des pieds... mes pieds me rappellent toujours Randouin et Lahirle se mettant à genoux et faisant semblant de ne pas les trouver tellement ils sont petits. Nous allons chez la Brimont, puis chez les Gavini et chez les Moreau.
Saint-Amand právě odešel a dohodli jsme se: on mě provdá za Léona, já ho jmenuji ministrem zahraničních věcí.
Saint Amand vient de s’en aller et nous sommes convenus lui de me marier à Léon, moi de le nommer ministre des Affaires Etrangères.
Doktor Potain přišel dnes ráno a chce, abych jela na jih až do března.
Le Dr Potain est venu ce matin et veut que j’aille dans le midi jusqu’au mois de mars.
Jinak brzy nebudu moci ani dýchat, ani se hnout z postele. To je tedy pěkné. Už čtyři roky dělám vše, co mi nařizují lékařské veličiny, a je to čím dál horší... Vztáhla jsem dokonce ruku na svou krásu, natřela jsem si pravou klíční kost jódem. A není to lepší; že by snad mé obvyklé starosti měly vliv na mé zdraví? Vždyť hrtan a průdušky a rýmy obvykle nepodléhají duševním neduhům...
Sans cela je ne pourrai respirer bientôt ni bouger de mon lit. Voilà qui va bien. Depuis quatre ans que je fais tout ce que m’ordonnent les célébrités je vais de mal en pis... Je suis allée même jusqu’à porter la main sur ma beauté, je me suis badigeonnée d’iode la clavicule droite. Et ça ne va pas mieux; Est-ce que mes ennuis ordinaires auraient de l’influence sur ma santé par hasard ? Pourtant le larynx, les bronches et les rhumes ne sont généralement pas sujets aux affections morales...
Nic o tom nevím, dělám, co mi řeknou, varuji se neopatrností, myji se už jen teplou vodou, a přesto jsem nemocná.
Je n’en sais rien, je fais ce qu’on me dit de faire, me garde d’imprudences, ne me lave plus qu’à l’eau chaude et suis tout de même malade.
Villevieille mi včera řekla, že když Tony přišel v sobotu opravovat, požádal, aby si mohl prohlédnout naše soutěžní malby, a shledal, že mé oči jsou nakreslené podivně, ale že tam je něco dobrého a velmi hezké věci a okouzlující tóny. Se soutěží celkově ale spokojen není. I když medaili nedostanu, budu mít aspoň docela dobrou studii.
Villevieille m’a dit hier que Tony étant venu les corriger samedi a demandé à voir nos peintures du concours et qu’il a trouvé que mes yeux étaient singulièrement dessinés mais qu’il y avait du bon et des choses très jolies et des tons charmants. Il n’est tout de même pas content du concours en général. Si j’ai pas la médaille j’aurai tout de même fait une assez bonne étude.
Poznámky
Pozn. překl.: Slovní hříčka — „Trèsbien“ zní jako francouzské „très bien“, tedy „velmi dobře“. ↩
Juliette Adamová (1836–1936), význačná francouzská spisovatelka, hostitelka salonu a zakladatelka literárního časopisu La Nouvelle Revue. ↩
Marie-Studholmine Bonaparte-Wyseová (1831–1902), známá jako paní Rattazziová podle svého druhého manžela, italského státníka Urbana Rattazziho; Luis de Rute byl její třetí manžel. ↩