❦
Четвер, 25 листопада 1880
Ми йдемо до Палати, але о пів на четверту мушу піти; я мало не зомліла, як минулої неділі в Падлу. Потім до кравця. Мала б зайти до пані де Брімон, але я надто розбита.Nous allons à la Chambre mais à trois heures et demie obligée de m'en aller; j'allais m'évanouir, comme l'autre dimanche à Pasdeloup. Après chez le couturier. J'aurais dû allez chez Mme de Brimont mais je suis trop assommée.
Я надсилаю їй троянди.
Je lui envoie des roses.
Я з найбільшою відразою продовжую писати цей щоденник; тітка раптом упала в лють від самого імені панни де Вільв'єй. Вона, можливо, сказала, що я глухну, і це донесли тітці. Unae irae.1 Що ж тут удієш? Це жахливо, але ось зір мій слабшає, і очі болять — лишається сподіватися, що сліпота не змусить себе довго чекати.
C'est avec la plus grande répugnance que je continue d'écrire ce journal; ma tante s'est tout à coup mise en fureur au seul nom de Mlle de Villevieille. Elle a peut-être dit que je devenais sourde et on l'aura rapporté à ma tante. Unae irae. Que voulez-vous ? C'est horrible mais voilà que ma vue s'affaiblit et que j'ai mal aux yeux, il faut espérer que la cécité ne se fera pas attendre.
Примітки
Лат. «один гнів» (Марі, очевидно, плутає, можливо, з «Dies irae» — «День гніву»). ↩