❦
Субота, 13 листопада 1880
Пані де Брімон — чарівна жінка, вона була в нас сьогодні ввечері, водночас із Кікі. Тільки от я вважаю, що їй варто було б запросити мене на свої четверги, де бувають самі політики. Але загалом вона мила, що завітала перша.Mme de Brimont est une charmante femme, elle a été chez nous ce soir en même temps que Kiki. Seulement je trouve qu'elle devrait bien m'inviter à ses jeudis où il n'y a que des hommes politiques. Mais somme toute elle est gentille de venir la première.
Обід на чотирьох жінок: у нас обидві Жювізі, молодшій дев'ятнадцять, справжній Ватто. Вони хочуть звести мене на обіді з Жирарденом1 — схоже, я маю йому сподобатися... Але я боюся, що сидітиму як дурепа.
Un dîner de quatre femmes, nous avons les deux Juvisy, la petite a dix-neuf ans, un vrai Watteau. Elles veulent me faire dîner avec Girardin, il paraît que je dois lui plaire... Mais je crains de rester sotte.
Примітки
Еміль де Жирарден (1802—1881) — впливовий журналіст і газетний магнат. ↩