❦
Субота, 3 липня 1880
Samedi 3 juillet 1880
Учора ми були в Сенаті, але то була лише підготовка до сьогоднішнього великого засідання: амністії. Це Тюркан-другий провів нас учора й сьогодні на дипломатичну трибуну. Зала забита, і на мить я злякалася, що зомлію від спеки впереміш із цим жахливим запахом людської плоті. Пані де Реннвіль у тому ж почті, що й ми, а поряд пані Арно, божественно вродлива, але вбрана, як... щось середнє між відьмою і консьєржкою.
Hier nous sommes allés au Sénat mais ce n’était que la préparation de la grande séance d’aujourd’hui: l’amnistie. C’est Turquan-deux qui nous a fait entrer hier et aujourd’hui dans la tribune diplomatique. La salle est bondée et un instant j’ai eu peur de m’évanouir de chaleur combinée avec cette odeur affreuse de la chair humaine. Mme de Renneville est dans la même suite que nous et à côté Mme Arnaud divinement belle mais mise comme !... entre une sorcière et une concierge.
Молодий Арно, дуже вродливий, метушився менше, ніж зазвичай, унизу, у юрбі секретарів, редакторів тощо, що поприходили туди.
Le jeune Arnaud très beau se démenait moins que d’habitude en bas, dans la masse des secrétaires rédacteurs etc. venus là.
Жюль Сімон промовляє, я чую його вперше, і він промовляє добре, але справа ні широка, ні цілісна після того змісту, який надав амністії Ґамбетта. Увесь час хотілося повторювати йому деякі місця з промови Леона. Я збережу для вас газети, але моє власне враження — що зробили дурницю і що міністерство було нерозумне, незграбне й нікчемне. Це тривало аж за сьому годину!
Jules Simon parle, c’est la première fois que je l’entends et il parle bien mais la cause n’est ni large, ni entière après le sens que Gambetta a donné à l’amnistie. On avait tout le temps envie de lui répéter certains passages du discours de Léon. Je vous garderai les journaux mais mon impression à moi est qu’on a fait une bêtise et que le ministère a été sot et maladroit et nul. Cela a duré jusqu’à plus de sept heures !
Я задоволена, що побувала на «історичному» засіданні, хоча його єдиний наслідок — те, що воно нічого не змінило в становищі. Кілька карток за нашої відсутності, серед інших Берта, P.P.C.1
Je suis contente d’avoir assisté à une séance “historique” quoique n’ayant pour résultat que de n’avoir rien changé à la situation. Plusieurs cartes en notre absence, entre autre Berthe, P.P.C.
Примітки
P.P.C. — від фр. Pour Prendre Congé («щоб попрощатися»), напис на візитній картці, яку лишали при відʼїзді з міста. ↩