❦
Saturday, 3 July 1880
Samedi 3 juillet 1880
Yesterday we went to the Senate, but it was only the preparation for today’s great session: the amnesty. It was Turquan-deux who got us into the diplomatic gallery yesterday and today. The hall is packed, and for a moment I was afraid I would faint from the heat combined with that dreadful smell of human flesh. Mme de Renneville is in the same party as us, and beside her Mme Arnaud, divinely beautiful but dressed like...! something between a witch and a concierge.
Hier nous sommes allés au Sénat mais ce n’était que la préparation de la grande séance d’aujourd’hui: l’amnistie. C’est Turquan-deux qui nous a fait entrer hier et aujourd’hui dans la tribune diplomatique. La salle est bondée et un instant j’ai eu peur de m’évanouir de chaleur combinée avec cette odeur affreuse de la chair humaine. Mme de Renneville est dans la même suite que nous et à côté Mme Arnaud divinement belle mais mise comme !... entre une sorcière et une concierge.
The young Arnaud, very handsome, was bustling about less than usual down below, among the mass of secretaries, editors, etc., who had come.
Le jeune Arnaud très beau se démenait moins que d’habitude en bas, dans la masse des secrétaires rédacteurs etc. venus là.
Jules Simon speaks; it is the first time I have heard him, and he speaks well, but the cause is neither broad nor whole after the meaning Gambetta gave to the amnesty. One constantly wanted to repeat to him certain passages from Léon’s speech. I shall keep the newspapers for you, but my own impression is that they have made a blunder and that the ministry has been foolish and clumsy and worthless. It lasted until past seven o’clock!
Jules Simon parle, c’est la première fois que je l’entends et il parle bien mais la cause n’est ni large, ni entière après le sens que Gambetta a donné à l’amnistie. On avait tout le temps envie de lui répéter certains passages du discours de Léon. Je vous garderai les journaux mais mon impression à moi est qu’on a fait une bêtise et que le ministère a été sot et maladroit et nul. Cela a duré jusqu’à plus de sept heures !
I am pleased to have attended a “historic” session, although its only result was to change nothing in the situation. Several cards in our absence, among others Berthe, P.P.C.1
Je suis contente d’avoir assisté à une séance “historique” quoique n’ayant pour résultat que de n’avoir rien changé à la situation. Plusieurs cartes en notre absence, entre autre Berthe, P.P.C.
Notes
Pour Prendre Congé (“to take leave”), an abbreviation written on visiting cards when departing from the city. ↩