❦
Пʼятниця, 2 липня 1880
Vendredi 2 juillet 1880
Чи кохаю я Кассаньяка, чи ні — знаю одне: коли я уявляю, що кажу: «я тебе кохаю», то лише йому я могла б це сказати, і лише до нього я, не принижуючись, могла б у коханні ставитися як до рівного.
Que j’aime où non Cassagnac, ce que je sais c’est que lorsque je me figure que je dis : je t’aime, il n’y a qu’à lui que je pourrais le dire et il n’y a que lui que je ne serais pas humiliée de traiter en égal en amour.
Пані де Кенсі та Ґайяр вечеряють у нас. Вони кохають одне одного, ці славні люди. Увечері щасливий три рядки наречений імпровізує нам, читає і нарешті співає з нестримної радості. Прекрасна Луїза, така зівʼяла, була за роялем. Це тривало до першої години. У неї гарне тіло, але обличчя дуже поблякле.
Madame de Quincy et Gaillard dînent chez nous. Ils s’aiment ces braves gens. Le soir l’heureux trois lignes futur nous fait des improvisations , une lecture et enfin chante dans l’exubérance de sa joie. La belle Louise si fanée était au piano. Cela a duré jusqu ‘à une heure . Elle a un beau corps mais le visage est très passé.
Та він такий щасливий, що хоче навчитися співати, грати на гітарі, хтозна, що ще?
Mais il est si heureux qu’il veut apprendre à chanter, à jouer de la guitare, que sais-je ?