❦
Sobota 3. července 1880
Samedi 3 juillet 1880
Včera jsme byli v Senátu, ale byla to jen příprava na dnešní velké zasedání: amnestii. Turquan číslo dvě nás včera i dnes dostal do diplomatické tribuny. Sál je nabitý a na okamžik jsem se bála, že omdlím horkem spojeným s tím příšerným pachem lidského masa. Paní de Renneville je v téže lóži jako my a vedle ní paní Arnaudová, božsky krásná, ale vystrojená jak!… cosi mezi čarodějnicí a domovnicí.
Hier nous sommes allés au Sénat mais ce n’était que la préparation de la grande séance d’aujourd’hui: l’amnistie. C’est Turquan-deux qui nous a fait entrer hier et aujourd’hui dans la tribune diplomatique. La salle est bondée et un instant j’ai eu peur de m’évanouir de chaleur combinée avec cette odeur affreuse de la chair humaine. Mme de Renneville est dans la même suite que nous et à côté Mme Arnaud divinement belle mais mise comme !... entre une sorcière et une concierge.
Mladý Arnaud, velmi pohledný, se dole činil méně než obvykle, v té mase tajemníků, redaktorů a tak dále, kteří se tam dostavili.
Le jeune Arnaud très beau se démenait moins que d’habitude en bas, dans la masse des secrétaires rédacteurs etc. venus là.
Mluví Jules Simon; slyším ho poprvé a mluví dobře, ale po tom smyslu, jaký amnestii dal Gambetta, ta věc už není ani velkorysá, ani celistvá. Člověk měl pořád chuť opakovat mu některé pasáže z Léonovy řeči. Schovám vám noviny, ale můj vlastní dojem je, že se provedla hloupost a že ministerstvo bylo pošetilé, neobratné a nicotné. Trvalo to až přes sedmou!
Jules Simon parle, c’est la première fois que je l’entends et il parle bien mais la cause n’est ni large, ni entière après le sens que Gambetta a donné à l’amnistie. On avait tout le temps envie de lui répéter certains passages du discours de Léon. Je vous garderai les journaux mais mon impression à moi est qu’on a fait une bêtise et que le ministère a été sot et maladroit et nul. Cela a duré jusqu’à plus de sept heures !
Jsem ráda, že jsem byla na „historickém“ zasedání, ačkoli jeho jediným výsledkem bylo, že situaci nijak nezměnilo. V naší nepřítomnosti několik navštívenek, mimo jiné Berthe, P.P.C.1
Je suis contente d’avoir assisté à une séance “historique” quoique n’ayant pour résultat que de n’avoir rien changé à la situation. Plusieurs cartes en notre absence, entre autre Berthe, P.P.C.
Poznámky
Pozn. překl.: P.P.C. – zkratka „Pour Prendre Congé“ (na rozloučenou), připisovaná na navštívenku při odjezdu z města. ↩