❦
Четвер, 1 липня 1880
Jeudi 1er juillet 1880
Панна Марі дель Сарте, та, що дала мені перші уроки скульптури, і її сестра вечеряли сьогодні в нас. Платячи за уроки, я подарувала панні маленький перстеник — я ж таки була їй це винна, вона взяла двадцять франків за чотири уроки. Мені було соромно давати їй таку мізерну суму. Це дві чарівні дівчини, гадаю, вони бувають у доброму товаристві, їхній батько був знаменитістю — учитель співу Реаль дель Сарте.
Mademoiselle Marie del Sarte, celle qui m’a donné les premières leçons de sculpture, et sa sœur ont dîné ce soir avec nous. En payant pour les leçons, j’ai donné une petite bague à la demoiselle, je lui devais bien cela, elle a compté vingt francs pour quatre leçons. J’avais honte de lui donner une somme si minime. Ce sont deux adorables filles, je crois qu’elles voient du monde bien, leur père a été une célébrité, le professeur de chant Real del Sarte.
Старшій тридцять два, дуже висока, доволі огрядна, чорнява, з чудовими очима й сяйливим кольором обличчя, але вираз скромності й побожності забирає в неї той блиск, який мала б мати її врода. Магделені двадцять сім, а на вигляд їй можна дати двадцять два. Чарівно білява, із волоссям, що спадає до колін. Чорні очі, чисте чоло, прегарний колір обличчя, свіжий і помʼякшений сірими тонами. Гордовитий ніс і це попелясто-біляве волосся, цілком прикметне. Обидві добре виховані, чарівні, славні дівчата. Я провела гарний вечір. Які пречудові чесні натури — вони розповіли мені про добрі й щедрі Жюліанові вчинки, які не мали б дивувати в людини такої тонкої й такого делікатного розуму. А все ж це добра оцінка преподобному отцеві Жюліанові1. Я дала їм учора квитки до Палати.
L’aînée a trente-deux ans, très grande, assez forte, brune aux yeux admirables et au teint éclatant mais un air de modestie et de dévotion lui enlève le brillant que sa beauté devrait avoir. Magdeleine a vingt-sept ans, on lui en donnerait vingt-deux. Adorablement blonde aux cheveux qui tombent jusqu’aux genoux. Des yeux noirs, un front pur, un teint délicieux, frais et adouci par des tons gris . Un nez altier et ces cheveux d’un blond cendré tout à fait remarquable. Toutes les deux bien élevées, charmantes, bonnes filles. J’ai passé une bonne soirée. Quelles ravissantes natures honnêtes, elles m’ont raconté de Julian des traits de bonté et de générosité qui ne devraient pas surprendre chez un homme aussi fin et ayant un esprit aussi délicat. C’est égal, c’est une bonne note pour le R. P. Julian. Je leur ai donné des billets pour la Chambre hier.
Вони знайомі з Одіффре, і я аж закипіла, коли вони сказали, що пані Одіффре має безліч знайомств і багато буває у світі. Лише я тут зачинена, я знаю. Це змінилося б тепер, коли вже надто пізно, — як панна, я вже нічого не можу. пів рядка
Elles connaissent les Audiffret et m’ont fait bouillir en disant que Mme Audiffret a énormément de relations et va beaucoup dans le monde. Il n’y a que moi d’enfermée, je sais. Cela changerait maintenant qu’il serait trop tard, comme jeune fille, je ne puis plus rien. une demie ligne
Примітки
Жартівливий почесний титул «преподобний отець» (Révérend Père), яким Марі величає Родольфа Жюліана, засновника Академії Жюліана. ↩