❦
Čtvrtek 1. července 1880
Jeudi 1er juillet 1880
Slečna Marie del Sarte, ta, co mi dala první lekce sochařství, a její sestra u nás dnes večeřely. Když jsem platila za lekce, dala jsem slečně prstýnek, dlužila jsem jí to – účtovala si dvacet franků za čtyři lekce. Styděla jsem se jí dát tak nepatrnou částku. Jsou to dvě rozkošné dívky; myslím, že se stýkají s dobrou společností, jejich otec byl proslulý učitel zpěvu Real del Sarte.
Mademoiselle Marie del Sarte, celle qui m’a donné les premières leçons de sculpture, et sa sœur ont dîné ce soir avec nous. En payant pour les leçons, j’ai donné une petite bague à la demoiselle, je lui devais bien cela, elle a compté vingt francs pour quatre leçons. J’avais honte de lui donner une somme si minime. Ce sont deux adorables filles, je crois qu’elles voient du monde bien, leur père a été une célébrité, le professeur de chant Real del Sarte.
Té starší je dvaatřicet, je velmi vysoká, dost statná, tmavovlasá s obdivuhodnými očima a zářivou pletí, ale ten výraz skromnosti a zbožnosti jí bere lesk, jaký by její krása měla mít. Magdeleine je sedmadvacet, hádali byste jí dvaadvacet. Rozkošně plavá s vlasy, které spadají až ke kolenům. Černé oči, čisté čelo, lahodná pleť, svěží a změkčená šedavými tóny. Pyšný nos a ty popelavě plavé vlasy zcela pozoruhodné. Obě dobře vychované, půvabné, hodné dívky. Strávila jsem příjemný večer. Jaké rozkošné poctivé povahy! Vyprávěly mi o Julianovi takové projevy dobroty a velkorysosti, jaké by u muže tak jemného a s tak vytříbeným duchem neměly překvapovat. Ať tak či onak, je to dobrý bod pro velebného otce Juliana1. Včera jsem jim dala vstupenky do Sněmovny.
L’aînée a trente-deux ans, très grande, assez forte, brune aux yeux admirables et au teint éclatant mais un air de modestie et de dévotion lui enlève le brillant que sa beauté devrait avoir. Magdeleine a vingt-sept ans, on lui en donnerait vingt-deux. Adorablement blonde aux cheveux qui tombent jusqu’aux genoux. Des yeux noirs, un front pur, un teint délicieux, frais et adouci par des tons gris . Un nez altier et ces cheveux d’un blond cendré tout à fait remarquable. Toutes les deux bien élevées, charmantes, bonnes filles. J’ai passé une bonne soirée. Quelles ravissantes natures honnêtes, elles m’ont raconté de Julian des traits de bonté et de générosité qui ne devraient pas surprendre chez un homme aussi fin et ayant un esprit aussi délicat. C’est égal, c’est une bonne note pour le R. P. Julian. Je leur ai donné des billets pour la Chambre hier.
Znají Audiffretovy a krev se ve mně vařila, když řekly, že paní Audiffretová má nesmírně mnoho známostí a chodí často do společnosti. Jen já jsem zavřená doma, já vím. Změnilo by se to teď, kdy už je příliš pozdě; jako dívka už nic nezmohu. půl řádku
Elles connaissent les Audiffret et m’ont fait bouillir en disant que Mme Audiffret a énormément de relations et va beaucoup dans le monde. Il n’y a que moi d’enfermée, je sais. Cela changerait maintenant qu’il serait trop tard, comme jeune fille, je ne puis plus rien. une demie ligne
Poznámky
Pozn. překl.: Marie žertovně titulem „Révérend Père“ (velebný otec) označuje Rodolpha Juliana, zakladatele Académie Julian. ↩