❦
Субота, 26 червня 1880
Samedi 26 Juin 1880
Тоні був дуже любʼязний — поради, настанови, підбадьорення; мій портрет зовсім непоганий, волосся вдале. Нарешті!
Tony a été très gentil, des conseils, des exhortations, des encouragements; mon portrait n’est pas mal du tout, les cheveux sont bien. Enfin !
Мені двадцять один рік, і я знайшла сьогодні вранці сиву волосину, а я ж білявка.
J’ai vingt-et-un ans et je me suis trouvée ce matin un cheveu blanc et je suis blonde .
Пані Бойд запрошує пані Башкирцеву на денний прийом, на сьогодні. Отримавши цю картку, я пишу Берті, щоб спитати, що там буде і чому запрошення мамі, тоді як (півтора рядка закреслено) я сама лише з тіткою. Берта відповідає, що її мати гадала, ніби мама вже повернулася, і запрошувала мене разом із нею, а тітку не запросила, бо не знайома з нею. По-перше, це неправда, вони познайомилися два роки тому, відтоді не бачилися, але знайомі, а по-друге, це нічого не значить, бо запросили чимало людей, яких знала сама лише Берта.
Madame Boyd invite Mme Bashkirtseff à une matinée pour aujourd’hui. Ayant reçu cette carte j’écris à Berthe pour demander ce qu’il y aura et pourquoi une invitation à maman tandis que (une ligne et demie cancellée) je suis seule avec ma tante. Berthe me répond que sa mère croyait maman de retour et m’invitait avec elle, mais n’avait pas invitée ma tante ne la connaissant pas. D’abord cela n’est pas vrai, elles ont fait connaissance il y a deux ans, elles ne se sont pas revues, mais se connaissent et ensuite cela ne signifie rien puisqu’on a invité beaucoup de personnes que Berthe seule connaissait.
За таких обставин я не хочу туди йти, але приходить пані Ґавіні й сердиться, бо я змусила її вбратися намарне. Знуджена, змучена, невдоволена, ображена, жалюгідна, я йду. Бачте, це з тих речей, що принижують тебе. Мене прийняли як завжди, лорд Пейджет, зять пані Бойд, який нещодавно успадкував титул маркіза Англсі та кількамільйонну ренту, стоїть у першій вітальні біля своєї нової дружини (шлюб відбувся о третій у посольстві). Прегарна пані Вудгауз, численне й дуже вродливе товариство. Пані Вудгауз із лондонського вищого світу. Пані Ґавіні знаходить знайомих і каже мені, що мусило бути щось грандіозне, щоб пані де Ротшильд (Адольфова) потурбувалася й приїхала. Зі знайомих — Мартле, Фарґман, більше не памʼятаю.
Dans ces conditions là, je ne veux pas y aller mais Mme Gavini arrive et se fâche parce que je lui ai faire faire toilette en vain. Ennuyée, tourmentée, mécontente, vexée, pitoyable, j’ y vais. Voyez-vous ce sont de ces choses qui vous rapetissent. On m’a reçue comme d’habitude, lord Paget, le gendre de Mme Boyd qui a hérité depuis peu d’un titre de marquis d’Anglesey et de plusieurs millions de rente se tient dans le premier salon auprès de sa nouvelle femme (le mariage a eu lieu à trois heures à l’ambassade ). La très belle Mme Woodhouse, une assistance nombreuse et très belle. Mme Woodhouse est de la haute société de Londres. Madame Gavini trouve des connaissances et me dit qu’il faut que cela soit grand pour que Mme de Rothschild (Adolphe) se dérange, et viennent. En fait de connaissance les Martelet, Fargman, je ne me rappelle plus.
Я невдоволена, що пішла, і це через Ґавіні... яка мене дратує. Ложі й дрібні подарунки... дружба з примхи, з фантазії — досить із мене цього. Ця дружба мене обтяжує... тим паче, що ця пані справді видається не надто надійною, і вона не стала мені в пригоді для паризького світу. Вона возить мене до Опери у велику ложу, ми возимо її в Булонський ліс. Вона рекомендує своїх завсідників — колишніх префектів чи інших викинутих із посад бонапартистів, чи юнаків на кшталт Мультедо... що ж до чоловіків, це ще сяк-так... не дуже, але назвіть мені бодай одну вітальню, двері якої вона мені відчинила. Жодної. Ось баронеса де Пуальї — то добра подруга, вона зробила геть усе для пані де Бернардакі, а якщо не досягла успіху, то лише тому, що Бернардакі справді надто вродлива. І Одіффре теж майже всім завдячують пані де Пуальї, а пані де Пуальї з міцним становищем, дуже багата і робить це з доброти. Через цих Одіффре я завжди кипітиму.
Je ne suis pas contente d’être allée, c’est à cause de la Gavini... Qui m’embête. Les loges et les petits cadeaux... amitié de caprice, de fantaisie, j’ai assez de cela. Cette amitié me pèse... d’autant plus que cette dame ne parait vraiment pas assez sûr et elle ne m’a pas été utile pour le monde de Paris. Elle m’emmène à l’Opéra en grande loge, nous l’emmenons au Bois. Elle présente ses habitués, d’anciens préfets, ou d’autres bonapartistes dégommés ou des jeunes gens comme Multedo... encore en fait d’hommes cela va... pas trop mais citez moi un salon dont elle m’ait ouvert les portes. Aucun. C’est la baronne de Poilly qui est une bonne amie, elle a fait tout au monde pour Mme de Bernardaki et si elle n’a pas réussi, c’est que la Benardaky est vraiment trop belle. Et les Audiffret, c’est encore à Mme de Poilly qu’elles doivent presque tout et Mme de Poilly est posée, est très riche et le fait par bonté. Ces Audiffret me feront toujours bouillir.
Увечері в Цирку, це мене дратує, не нудьга, а саме дратує — так і треба сказати, із Сент-Аманом і Черні. Усі ці кокотки. Це брудно. Та це тішить мою тітку, бідолашна жінка й так не була надто щаслива, щоб я позбавляла її цих рідкісних і геть дитячих утіх, як-от Цирк чи Булонський ліс. Якось я хотіла вернутися рано, а вона хотіла б ще погуляти, я наполягла, але потім мені від цього було боляче.
Le soir au Cirque, cela m’embête, ce n’est pas ennui, c ‘est embête qu’il faut dire avec Saint Amand et la Cerny. Toutes ces cocottes. C’est sale. Mais cela amuse ma tante, la pauvre femme n’a déjà pas été trop heureuse pour que je la prive de ces rares et archi-enfantins plaisirs comme le Cirque ou le Bois. L’autre jour, j’ai voulu rentrer de bonne heure et elle aurait voulu se promener encore, j’ai insisté mais après cela m’a fait de la peine.
Сент-Аман проводжає нас, заходить із нами й удає коня, клоуна, гімнаста, декламує, співає й приголомшує Коко, що гавкає на кожен його різкий рух.
Saint Amand nous reconduit, entre avec nous et fait le cheval, le clown, le gymnaste, récite, chante et ahurit Coco qui aboie à chacun de ses mouvements brusques .
Ґавіні на виході з Цирку.
Les Gavini à la sortie du Cirque.