❦
Пʼятниця, 25 червня 1880
Vendredi 25 juin 1880
В Опері, з Ґавіні, графом і графинею Мюра, Шодорді, Нерво, де Ґравом, Ріволі тощо... Маркіз Каса-Рієра прийшов зі своїм кавалером, ми побесідували, і він запросив мене його провідати. Знаєте, це прийнято, і пані, і панни їздять його провідувати. Я справила враження на залу, мало переймаючись нашим товариством, уся в позі, під лорнетами людей із Жокей-клубу, неаполітанського короля тощо...
A l’Opéra, avec les Gavini, le comte et la comtesse Murat, Chaudordy, Nervo, de Graves, Rivoli, etc... Le marquis Casa-Riera est venu avec son chevalier, nous avons causé et il m’a invitée à aller le voir. Vous savez, c’est admis et les dames et les jeunes filles vont le voir. J’ai fait mon effet sur la salle, m’occupant peu de notre société, tout à la pose, lorgnée par les gens du Jockey, le roi de Naples, etc...
Ґавіні, дізнавшись, що я відіслала Соутцо, кажуть, що мені лишається одне-єдине. Поїхати, вийти заміж у Росії за багатого чоловіка й повернутися, аби втішатися життям, замість того, щоб збавляти молодість, мазюкаючи полотна. Французи, яким подавай посаг... Та й Соутцо теж, але він видається мені трохи земляком. Чому він не пише? Я щойно випила шампанського, вечеряючи з тіткою, і трохи захмеліла. Чи не здається вам, що червоне вино при світлі ламп бридке — на обід ще сяк-так, а ввечері це жах. Зрештою, я наливаю його менше чверті склянки, а решту доливаю водою; я пʼю багато, іноді пʼять-шість склянок, і якби то було вино, це було б гидко — отож, як я вам кажу, шоста частина вина й пʼять шостих води. А шампанське — то інша річ, але його полюбляєш лише за вечерею вночі.
Les Gavini en apprenant que j’ai congédié Soutzo disent que je n’ai qu’une chose à faire. Aller me marier en Russie avec un homme riche et revenir jouir de la vie au lieu de m’user la jeunesse à barbouiller des toiles. Les Français qui veulent des dots... Mais Soutzo aussi, mais il me semble un peu de mon pays. Pourquoi n’écrit-il pas ? Je viens de prendre du champagne en soupant avec ma tante et je suis un peu grise. Ne trouvez-vous pas que le vin rouge est ignoble aux lumières, passe encore tant bien que mal à dîner mais le soir c’est affreux. Du reste j’en mets moins d’un quart de verre et remplis le reste d’eau; je bois beaucoup, quelque fois cinq à six verres et si c’était du vin ce serait laid c’est comme je vous dis, un sixième de vin et cinq sixièmes d’eau. Mais le champagne c’est différent, mais on ne l’aime bien qu’à souper la nuit.
Чому Соутцо не пише? Де він? Я ліпила з пів на сьому до пів на восьму, це дуже забавно.
Pourquoi Soutzo n’écrit-il pas ? Où est-il ? J’ai modelé de six heures et demie à sept heures et demie, c’est très amusant.