❦
Sobota 26. června 1880
Samedi 26 Juin 1880
Tony byl velmi milý – rady, pobídky, povzbuzování; můj portrét vůbec není špatný, vlasy se povedly. No konečně!
Tony a été très gentil, des conseils, des exhortations, des encouragements; mon portrait n’est pas mal du tout, les cheveux sont bien. Enfin !
Je mi jedenadvacet a dnes ráno jsem si našla šedivý vlas – a to jsem blondýna.
J’ai vingt-et-un ans et je me suis trouvée ce matin un cheveu blanc et je suis blonde .
Paní Boydová zve paní Bashkirtseffovou na dnešní odpolední přijetí. Když ten lístek dostanu, píšu Berthe a ptám se, co se bude dít a proč pozvání pro mámu, když (řádek a půl vyškrtnuto) jsem tu sama s tetou. Berthe mi odpovídá, že její matka myslela, že máma už je zpátky a zvala mě i s ní, ale tetu nepozvala, protože ji nezná. Předně to není pravda, seznámily se před dvěma lety, znovu se sice neviděly, ale znají se, a za druhé to nic neznamená, protože pozvali spoustu lidí, které znala jen Berthe.
Madame Boyd invite Mme Bashkirtseff à une matinée pour aujourd’hui. Ayant reçu cette carte j’écris à Berthe pour demander ce qu’il y aura et pourquoi une invitation à maman tandis que (une ligne et demie cancellée) je suis seule avec ma tante. Berthe me répond que sa mère croyait maman de retour et m’invitait avec elle, mais n’avait pas invitée ma tante ne la connaissant pas. D’abord cela n’est pas vrai, elles ont fait connaissance il y a deux ans, elles ne se sont pas revues, mais se connaissent et ensuite cela ne signifie rien puisqu’on a invité beaucoup de personnes que Berthe seule connaissait.
Za takových okolností tam nechci jít, ale přichází paní Gaviniová a zlobí se, protože jsem ji nechala obléci nadarmo. Otrávená, soužená, nespokojená, dotčená, ubohá – jdu tam. Vidíte, to jsou ty věci, které člověka snižují. Přijali mě jako obvykle; lord Paget, zeť paní Boydové, který nedávno zdědil titul markýze z Anglesey a několikamilionovou rentu, stojí v prvním salonu vedle své nové ženy (svatba byla ve tři hodiny na velvyslanectví). Překrásná paní Woodhouseová, početná a velmi krásná společnost. Paní Woodhouseová je z londýnské vysoké společnosti. Paní Gaviniová nachází známé a říká mi, že to musí být něco velkého, aby se sem paní de Rothschildová (Adolphova) obtěžovala a přišla. Ze známých Marteletovi, Fargmanovi, na ostatní si nevzpomenu.
Dans ces conditions là, je ne veux pas y aller mais Mme Gavini arrive et se fâche parce que je lui ai faire faire toilette en vain. Ennuyée, tourmentée, mécontente, vexée, pitoyable, j’ y vais. Voyez-vous ce sont de ces choses qui vous rapetissent. On m’a reçue comme d’habitude, lord Paget, le gendre de Mme Boyd qui a hérité depuis peu d’un titre de marquis d’Anglesey et de plusieurs millions de rente se tient dans le premier salon auprès de sa nouvelle femme (le mariage a eu lieu à trois heures à l’ambassade ). La très belle Mme Woodhouse, une assistance nombreuse et très belle. Mme Woodhouse est de la haute société de Londres. Madame Gavini trouve des connaissances et me dit qu’il faut que cela soit grand pour que Mme de Rothschild (Adolphe) se dérange, et viennent. En fait de connaissance les Martelet, Fargman, je ne me rappelle plus.
Nejsem ráda, že jsem tam šla, je to kvůli Gaviniové… Která mě otravuje. Lóže a dárečky… přátelství z rozmaru, z vrtochu, toho už mám dost. To přátelství mě tíží… tím spíš, že tato dáma opravdu nepůsobí dost spolehlivě a v pařížské společnosti mi k ničemu nebyla. Bere mě do Opery do velké lóže, my ji bereme do Bois. Představuje své stálé hosty, bývalé prefekty nebo jiné odstavené bonapartisty či mladíky jako Multedo… co se mužů týče, ještě to ujde… ne příliš, ale jmenujte mi jediný salon, jehož dveře by mi otevřela. Žádný. Skutečnou přítelkyní je baronka de Poilly, ta udělala pro paní de Bernardaki, co bylo v lidských silách, a jestli neuspěla, je to tím, že Bernardaki je opravdu příliš krásná. A Audiffretovi – i ti vděčí za skoro všechno paní de Poilly, a ta má pevné postavení, je velmi bohatá a dělá to z dobroty srdce. Kvůli těm Audiffretovým se ve mně vždycky bude vařit krev.
Je ne suis pas contente d’être allée, c’est à cause de la Gavini... Qui m’embête. Les loges et les petits cadeaux... amitié de caprice, de fantaisie, j’ai assez de cela. Cette amitié me pèse... d’autant plus que cette dame ne parait vraiment pas assez sûr et elle ne m’a pas été utile pour le monde de Paris. Elle m’emmène à l’Opéra en grande loge, nous l’emmenons au Bois. Elle présente ses habitués, d’anciens préfets, ou d’autres bonapartistes dégommés ou des jeunes gens comme Multedo... encore en fait d’hommes cela va... pas trop mais citez moi un salon dont elle m’ait ouvert les portes. Aucun. C’est la baronne de Poilly qui est une bonne amie, elle a fait tout au monde pour Mme de Bernardaki et si elle n’a pas réussi, c’est que la Benardaky est vraiment trop belle. Et les Audiffret, c’est encore à Mme de Poilly qu’elles doivent presque tout et Mme de Poilly est posée, est très riche et le fait par bonté. Ces Audiffret me feront toujours bouillir.
Večer v cirkuse, otravuje mě to – ne nudí, otravuje, tak se to musí říct – se Saint-Amandem a Cerny. Všechny ty kurtizány. Je to špinavé. Ale tetu to baví, a ta ubohá žena už beztak nebyla tak šťastná, abych jí měla upírat ty vzácné a arcidětinské radosti jako cirkus nebo Bois. Onehdy jsem se chtěla vrátit brzy a ona by se ještě ráda projela, trvala jsem na svém, ale pak mi to bylo líto.
Le soir au Cirque, cela m’embête, ce n’est pas ennui, c ‘est embête qu’il faut dire avec Saint Amand et la Cerny. Toutes ces cocottes. C’est sale. Mais cela amuse ma tante, la pauvre femme n’a déjà pas été trop heureuse pour que je la prive de ces rares et archi-enfantins plaisirs comme le Cirque ou le Bois. L’autre jour, j’ai voulu rentrer de bonne heure et elle aurait voulu se promener encore, j’ai insisté mais après cela m’a fait de la peine.
Saint-Amand nás odveze domů, jde s námi dovnitř a předvádí koně, klauna, gymnastu, recituje, zpívá a mate Coca, který štěká při každém jeho prudkém pohybu.
Saint Amand nous reconduit, entre avec nous et fait le cheval, le clown, le gymnaste, récite, chante et ahurit Coco qui aboie à chacun de ses mouvements brusques .
Gaviniovi při odchodu z cirkusu.
Les Gavini à la sortie du Cirque.