❦
Неділя, 6 червня 1880
Ллє як із відра.
Il pleut à verse.
Ми йдемо на службу за імператрицю. Пані Бернардакі така вродлива, що, повернувшись, я малюю її з пам'яті. Вона надзвичайна, вродлива, вродлива, вродлива. І щось млосне в її величезних темно-синіх очах. Кожен чоловік, кажуть, на когось зі звірів схожий. Ця жінка схожа на корову, але вона вродлива!
Nous allons à la messe pour l'impératrice. Mme Bernardaki est si belle que rentrée je la peins de mémoire. Elle est extraordinaire, belle, belle, belle. Et quelque chose de langoureux dans ses immenses yeux bleu foncé. Chaque homme ressemble paraît-il à une bête. Cette femme ressemble à une vache mais elle est belle !
Гавіні були з нами. Казимир був у церкві.
Les Gavini étaient avec nous. Casimir était à l'église.
Повернення з Перегонів доволі гарне попри дощ. Та в день Великого призу на дощ не зважають.
Un retour de Courses assez beau malgré la pluie. Mais on ne regarde pas à la pluie le jour du Grand Prix.
Увечері прийшов Антуан, і щоб не гомоніти, я грала з ним у карти.
Le soir Antoine est venu et pour ne pas causer j'ai joué aux cartes avec lui.
Учора ми зустріли Енґельгардтів, і вона запросила нас навідати її.
Hier nous avons rencontré les Engelhardt, et elle nous a invitées à venir la voir.