❦
Neděle 6. června 1880
Leje jako z konve.
Il pleut à verse.
Jdeme na mši za carevnu. Paní Bernardaki je tak krásná, že ji po návratu maluji zpaměti. Je mimořádná, krásná, krásná, krásná. A cosi malátného v jejích nesmírných tmavomodrých očích. Každý člověk se prý podobá nějakému zvířeti. Tahle žena se podobá krávě, ale je krásná!
Nous allons à la messe pour l’impératrice. Mme Bernardaki est si belle que rentrée je la peins de mémoire. Elle est extraordinaire, belle, belle, belle. Et quelque chose de langoureux dans ses immenses yeux bleu foncé. Chaque homme ressemble paraît-il à une bête. Cette femme ressemble à une vache mais elle est belle !
Gaviniovi byli s námi. Casimir byl v kostele.
Les Gavini étaient avec nous. Casimir était à l’église.
Návrat z dostihů dost krásný navzdory dešti. Ale v den Velké ceny se na déšť nehledí.
Un retour de Courses assez beau malgré la pluie. Mais on ne regarde pas à la pluie le jour du Grand Prix.
Večer přišel Antoine, a abych se nemusela bavit, hrála jsem s ním karty.
Le soir Antoine est venu et pour ne pas causer j’ai joué aux cartes avec lui.
Včera jsme potkaly Engelhardtovy a ona nás pozvala, abychom ji navštívily.
Hier nous avons rencontré les Engelhardt, et elle nous a invitées à venir la voir.