❦
Понеділок, 31 травня 1880
Lundi 31 mai 1880
Я щойно з майстерні, де не була чотири дні.
Je reviens de l’atelier après quatre jours d’absence.
Я ходила провідати Берту (раз на півроку), думаючи про цей міраж Відзнаки... річ неможливу й передусім незаслужену. Звісно, якби заглибилися в подробиці, якби спитали, скільки часу працюєш, що обіцяєш тощо, та без підготовки1... Амелі дістане медаль, у Леона Се довгі руки. Та чого це Берта так мною переймається? Тут, поза сумнівом, є якийсь добродій, чию відданість треба випробувати і який обіцяє виконати всі примхи.
Je suis allée voir Berthe (une fois tous les six mois) en pensant à ce mirage de Mention... chose impossible et surtout imméritée. Dame si on entrait dans les détails, si l’on demandait depuis combien de temps on travaille, ce qu’on promet etc. mais ex abrupto... Amélie aura une médaille elle, Léon Say a le bras long. Mais pourquoi Berthe s’occupe t-elle de moi ? Il y a sans doute un monsieur dont il faut éprouver le dévouement et qui promet d’exécuter tous les caprices.
Вона ще вчора писала в цій справі.
Elle a écrit hier encore pour cette affaire.
О справедливосте! Зовсім поряд із моєю картиною висіла жахлива мазанина, жінка в блакитному на жовтому тлі; вона наче приклеєна до паперу. І ось ця потвора тепер розміщена в залі й на лінії очей.
Ô justice ! Tout près de mon tableau se trouvait un affreux machin, une femme en bleu sur fond jaune; elle semblait collée contre le papier. Eh bien cette monstruosité est placée maintenant dans une salle et sur la cimaise.
Примітки
В оригіналі латиною: «ex abrupto». ↩