❦
Pondělí 31. května 1880
Lundi 31 mai 1880
Vracím se z ateliéru po čtyřech dnech nepřítomnosti.
Je reviens de l’atelier après quatre jours d’absence.
Šla jsem navštívit Berthe (jednou za půl roku) a myslela přitom na ten přelud čestného uznání… věc nemožnou a hlavně nezaslouženou. Inu, kdyby se šlo do podrobností, kdyby se ptali, jak dlouho člověk pracuje, co slibuje a tak dále, ale takhle z čistého nebe… Amélie medaili dostane, Léon Say má mocný vliv. Ale proč se Berthe stará o mě? Nepochybně je tu jakýsi pán, jehož oddanost je třeba vyzkoušet a který slibuje, že splní každý rozmar.
Je suis allée voir Berthe (une fois tous les six mois) en pensant à ce mirage de Mention... chose impossible et surtout imméritée. Dame si on entrait dans les détails, si l’on demandait depuis combien de temps on travaille, ce qu’on promet etc. mais ex abrupto... Amélie aura une médaille elle, Léon Say a le bras long. Mais pourquoi Berthe s’occupe t-elle de moi ? Il y a sans doute un monsieur dont il faut éprouver le dévouement et qui promet d’exécuter tous les caprices.
Včera v té záležitosti zase psala.
Elle a écrit hier encore pour cette affaire.
Ó spravedlnosti! Úplně vedle mého obrazu byl jeden příšerný patvar, žena v modrém na žlutém pozadí; vypadala, jako by byla přilepená k papíru. Inu, ta zrůdnost teď visí v sále a v úrovni očí.
Ô justice ! Tout près de mon tableau se trouvait un affreux machin, une femme en bleu sur fond jaune; elle semblait collée contre le papier. Eh bien cette monstruosité est placée maintenant dans une salle et sur la cimaise.