❦
Неділя, 30 травня 1880
Dimanche 30 mai 1880
Ґавіні, Антуан і я в Отеї. Я в білому, соломʼяний капелюшок граційно вкритий вуаллю з шовкового крепу, що завʼязується спереду двома свіжими трояндами. Троянди й на лівому боці капелюшка. Саксонські рукавички, черевички в тому ж стилі, вишиті шеніллю й золотом. Біла парасолька від сонця на рожевій підкладці, держак із японського дерева з інкрустаціями з кольорового каміння — сонечка, листя тощо.
Les Gavini, Antoine et moi à Auteuil. Je suis en blanc, un chapeau de paille gracieusement couvert d’un voile en crêpe de soie, venant se nouer devant par deux roses fraîches. Des roses aussi sur le côté gauche du chapeau. Gants de Saxe, souliers même manière brodé chenille et or. Ombrelle blanche doublée de rose, manche en bois japonais avec des incrustations de pierres de couleurs bêtes à bon Dieu, feuillage etc.
Тієї миті, коли я сідала в екіпаж, щоб поїхати по Ґавіні, Соутцо прийшов спитати, чи ми вже поїхали, він підходить поговорити зі мною. Я гарна, мов троянда, і його очі сяють досить яскраво, щоб довести мені, що я не помиляюся. Він їде слідом за ландо й чекає біля дверей Ґавіні. Та там я його мало бачу. Застряг, мабуть, серед гравців.
Au moment où je montais en voiture pour aller chercher les Gavini, Soutzo venait demander si nous étions partis, il vient me parler. Je suis jolie comme une rose et ses yeux brillent assez pour me prouver que je ne me trompe pas. Il suit le landau et attend à la porte des Gavini. Mais je le vois peu là-bas. Fourré avec les parieurs probablement.
Ґавіні водить мене попід руку, щоб я не прогулювалася з молодиками; ми бачимо багато знайомих: Пернеті, Нерво, що водить мене попід руку (доказ, що я шикарна, інакше він не попросив би), Л. Шевро, принц Монако, Дюфур, де Ларенті тощо, тощо, тощо. Брошетони, Молінер, Мораес, Міранда, інші іспанці; Морган, що часто буває коло нас і теж водить мене попід руку, щоб показати жінку, яку варто показати. Я б дуже розважилася, якби не ці відлучки цього нікчемного Соутцо. Вишукане товариство, чарівні вбрання. Чудове повернення.
Gavini me promène pour que je ne me promène pas avec des jeunes gens; nous voyons beaucoup de connaissances: Pernety, Nervo qui me promène (preuve que je suis chic autrement il ne l’aurait pas demandé), L. Chevreau, prince de Monaco, Dufour, de Lareintie etc. etc. etc. Les Brocheton, Moliner, Moraës, Miranda, d’autres Espagnols; Morgan qui est souvent près de nous et qui me promène lui aussi pour montrer une femme à montrer. Je m’amuserais beaucoup s’il n’y avait pas ces absences de cet insignifiant Soutzo. Du beau monde, de ravissantes toilettes. Un retour charmant.
— Виходьте за нього, — каже мені Аделіна, — будете княгинею, чудово влаштованою, матимете всілякі переваги й вигоди, їздитимете куди забажаєте, дозволятимете собі всі примхи, які вам заманеться, будете повновладною господинею. — Це так, але чи гадаєте ви, що в нього досить... щоб я могла, як ви кажете, дозволяти собі примхи...
Epousez-le, me dit Adeline, vous serez princesse, très bien posée, vous aurez toutes sortes d’avantages et de satisfactions, vous irez où vous voudrez, vous ferez toutes les extravagances qu’il vous plaira, vous serez la maîtresse absolue. Ça oui, mais croyez-vous qu’il soit assez... pour que je puisse faire comme vous dites des extravagances...
— Хіба що ви хочете звалити собі на голову цілий дім... дуже добра родина. Повірте мені, виходьте за нього, будете княгинею, двічі княгинею, бо ви чужоземка. Інакше ви нічого не досягнете... бігати по майстернях, художниця, панна... дурниці, виходьте заміж.
- A moins que vous ne vouliez mettre une maison sur votre tête... très bonne famille. Croyez-moi épousez-le, vous serez princesse, deux fois princesse, étant étrangère. Autrement vous n’arriverez à rien... courir les ateliers, artiste, jeune fille... des bêtises, mariez-vous.
Король Греції був присутній на Перегонах у трибуні Президента. Це так само гарно, як Великий приз, ба навіть пристойніше. Я сказала Ґавіні, що не знаю нічого неприємнішого за Соутцо, що Морган кращий. І справді, кажуть вони, Морган кращий. Хай йому грець! У Моргана руде волосся, він починає лисіти й скидається на сову; але ось французькі пані на кшталт Аделіни вважають це дуже добрим, як, скажімо, Ріволі.
Le roi de Grèce assistait aux Courses dans la tribune du Président. C’est aussi joli que le Grand Prix et même plus propre. J’ai dit aux Gavini que je ne connais rien de plus déplaisant que Soutzo, que Morgan est mieux. En effet disent-ils, Morgan est mieux. Sapristi ! Morgan a les cheveux roux, commence à se dépouiller et ressemble à un hibou; mais voilà les dames françaises comme Adeline trouvent cela très bien comme Rivoli par exemple.
Жовтаве волосся, вузькі плечі, сухий ніс, червоні вилиці — одне слово, тип сучасного добродія, і це вважають вишуканим!
Des cheveux blondasse, des épaules étriquées, un nez sec, des pommettes rouges, le type en un mot du Monsieur moderne et on trouve cela distingué !
Хай йому грець, я добре знаю, що означає бути вишуканим; Мультедо — його вважають вродливим!! Шкіра, що легко подразнюється, червоні повіки, ніс... червоні ніздрі, брудно-біляве волосся; зачаток черева — як можна порівнювати це з матовою, молодою й чистою шкірою, як у Соутцо, в якого ніс хоч кільце встромляй, але ні червоний, ні зморшкуватий. Ґабріель — оце інша річ! Ґабріель вишуканий, але він ні бридкий, ні брудний, ні жовтявий, ні стомлений, ні зівʼялий, ні прісний.
Morbleu, je sais bien ce que c’est que d’être distingué; Multedo, on le trouve beau !! Une peau qui s’irrite facilement, des paupières rouges, un nez... les narines rouges, des cheveux blond sale; un commencement de ventre, comment pouvez-vous comparer cela à une peau mate, jeune et propre comme celle de Soutzo qui a un nez à lui mettre un anneau dedans mais qui n’est ni rouge, ni fripé. Gabriel à la bonne heure ! Gabriel est distingué mais il n’est ni laid, ni sale, ni blondasse, ni fatigué, ni fané, ni insipide.
Ґабріель чарівний, і Соутцо поряд із ним — мов бульдог поряд із хортом. Та Ґабріель навіть не румунський принц.
Gabriel est adorable et Soutzo à côté de lui est comme un bulldog à côté d’un lévrier. Mais Gabriel n’est même pas prince roumain.
Пані Жері: Хіба ж це не геть неможливо! Зрештою, усе це дурниці, і мені передусім хотілося б поїхати на води й перебути зиму в Петербурзі, де дуже легко вийти заміж, коли ти така собі Сара Бернар, тільки порядного штибу, як я.
Madame Géry: Est-ce assez impossible ! Enfin tout cela ce sont des bêtises et je voudrais bien d’abord aller aux eaux et passer un hiver à Pétersbourg où on se marie très facilement quand on est une Sarah Bernhardt, genre honnête comme moi.
Соутцо — це було б пересічне влаштування. Шкода, що я не можу змусити його чекати два роки.
Soutzo serait une fin ordinaire. Je regrette de ne pouvoir le faire attendre deux ans.
Я вже збиралася лягати, коли о десятій прийшов Соутцо. Я різка й не подаю руки.
J’étais sur le point de me coucher lorsque Soutzo est arrivé à dix heures. Je suis brusque et ne tends pas la main.
— Куди ви поділися на Перегонах, де це ви застрягли?
- Qu’est-ce que vous êtes devenu aux Courses, ou vous étiez vous fourré ?
— Я?
- Moi ?
— Ви, що це за манера ховатися в людних місцях! Я вас не люблю, я люблю тих, хто любʼязний і милий, як ті, кого я там бачила...
- Vous, qu’est-ce ces façons de vous cacher dans les endroits publics ! Je ne vous aime pas moi, j’aime ceux qui sont aimables et gentils comme ceux que j’ai vus là...
— Вам досить і двох чоловіків біля себе.
- Vous avez assez de deux hommes avec vous.
— Антуан і пан Ґавіні? Це не два чоловіки, це родина; як же тяжко мені було б, якби я не могла зібрати довкола себе з десяток таких, щоб прогулюватися й розважатися?
- Antoine et M. Gavini ? Ce ne sont pas deux hommes, c’est la famille; qu’est-ce que je serais dure si je n’avais pas pu en avoir une dizaine autour de moi pour me promener et m’amuser ?
— А що мені було робити серед них?
- Qu’est-ce que j’aurais été faire au milieu d’eux ?
— Не в тому річ. Я ненавиджу цю манеру зʼявлятися о десятій вечора. Якщо вам кортить мене бачити, дивіться на мене при всіх, як усі. Ось так. Чого ви сюди прийшли?
- La question n’est pas là. Je déteste ces façons d’arriver à dix heures du soir. Si vous avez envie de me voir, regardez-moi devant tout le monde, comme tout le monde. Voilà. Qu’est-ce que vous venez faire ici ?
— Я прийшов грати в пікет із вашою тіткою.
- Je viens jouer au piquet avec votre tante.
— Ну то йдіть.
- Eh bien allez.
І я лишила їх грати.
Et je les ai laissé jouer.