❦
Monday, 31 May 1880
Lundi 31 mai 1880
I have just come back from the atelier after four days away.
Je reviens de l’atelier après quatre jours d’absence.
I went to see Berthe (once every six months) thinking of that mirage of a Mention... an impossible thing and above all undeserved. Well, of course, if one went into details, if one asked how long one has been working, what one promises, etc. — but out of the blue1... Amélie will get a medal; Léon Say has a long reach. But why does Berthe concern herself with me? There is no doubt some gentleman whose devotion must be tested and who promises to satisfy every whim.
Je suis allée voir Berthe (une fois tous les six mois) en pensant à ce mirage de Mention... chose impossible et surtout imméritée. Dame si on entrait dans les détails, si l’on demandait depuis combien de temps on travaille, ce qu’on promet etc. mais ex abrupto... Amélie aura une médaille elle, Léon Say a le bras long. Mais pourquoi Berthe s’occupe t-elle de moi ? Il y a sans doute un monsieur dont il faut éprouver le dévouement et qui promet d’exécuter tous les caprices.
She wrote again yesterday about this matter.
Elle a écrit hier encore pour cette affaire.
O justice! Right next to my painting there was a hideous thing, a woman in blue on a yellow ground — she looked as if she had been pasted on to the paper. Well, this monstrosity has now been hung in a proper room, and on the line2.
Ô justice ! Tout près de mon tableau se trouvait un affreux machin, une femme en bleu sur fond jaune; elle semblait collée contre le papier. Eh bien cette monstruosité est placée maintenant dans une salle et sur la cimaise.
Notes
In Latin in the original: ex abrupto (“abruptly”, without preparation). ↩
In French in the original: cimaise — the eye-level hanging position at the Salon, the most coveted placement. ↩