❦
Вівторок, 25 травня 1880
Mardi 25 mai 1880
Ще сяк-так заціпенієш, та яке пробудження, коли бачиш людей у сто разів негідніших і втричі скупіше обділених долею, які насолоджуються життям!
On s’engourdit encore tant bien que mal mais quel réveil quand on voit des gens cent fois plus indignes et trois fois plus désavantageusement partagés et qui jouissent de la vie !
Пані Одіффре розійшлася з чоловіком з великим скандалом; її чоловік, колишній торговець сукном, якого в Ніцці зневажали аж до появи юного Еміля в клубах. Потім вона приїздить до Парижа (її чоловік теж живе в Парижі), і ви знаєте, що про це каже Соутцо. Що ж, попри все це... Подейкували навіть, ніби її остання дитина від Еміля, і попри все це...
Madame Audiffret s’est séparée de son mari à grand scandale, son mari, un ancien marchand de drap qui était conspué à Nice jusqu’à l’avènement aux Cercles du jeune Emile. Puis elle vient à Paris (son mari habite aussi Paris) et vous savez ce qu’en dit Soutzo. Eh bien avec tout cela... On a même dit que son dernier enfant était d’Emile, et avec tout cela...
Пані Ґопійя приходила позувати для портрета; потім я зробила композицію. Сюжет, що мене захоплює. Марія Магдалина й інша Марія біля гробу Христа. Тільки без умовності й святенництва, а зробити так, як, гадаєш, було насправді, і відчувати те, що робиш.
Mme Gaupillat est venue pour son portrait; puis j’ai fait une composition. Un sujet qui m’empoigne. Marie Magdeleine et l’autre Marie au tombeau du Christ. Seulement pas de convention ni de sainteté mais faire comme on croit que c’était et sentir ce qu’on fait.
Прийшов Анічков і дивився, як я працюю, о шостій я йду вдягатися до обіду; приходить Соутцо й починає з прохання купити ескіз, я, звісно, відмовляю. За столом тітка дозволяє собі вихватку щонайгіршого тону проти Одіффре. Неприховані нападки так само корисні, як похвали. Переслідування — найкорисніша з пропаганд.
Anitchkoff est arrivé et m’a regardée travailler, à six heures je vais m’habiller pour dîner; Soutzo arrive et débute par une demande d’achat de l’esquise, naturellement je refuse. A table ma tante se livre à une sortie du plus mauvais goût contre les Audiffret. Les attaques non dissimulées sont aussi utiles que des louanges. La persécution est la plus utile des propagandes.
Щоб зарадити прикрому враженню від цих дурних слів, я пожартувала з її лютості, кажучи, що вона ворогує з цілим світом... Не думаю, що є багато жінок, таких нестримних на язик, як моя тітка; вона говорить про всіх, і коли це злослівʼя, то навмання, безоглядно, чи то проти людей зі світу, чи проти прислуги — я цього терпіти не можу.
Pour pallier le fâcheux effet de ces sottes paroles j’ai plaisanté sur sa férocité en disant qu’elle en voulait au monde entier... Je ne crois pas qu’il y ait beaucoup de femmes aussi violentes en paroles que ma tante, elle parle de tout le monde et quand ce sont des méchancetés ça va à tort et à travers, que cela soit contre les gens du monde ou contre les domestiques je ne puis le supporter.
Вона ревнує до Одіффре, моя бідолашна тітка, вона гадала, ніби Соутцо нестямно в мене закоханий. Соутцо, сказавши те, що сказав, тепер інакше відгукується про тих людей.
Elle est jalouse des Audiffret ma pauvre tante, elle pensait que Soutzo était fou de moi. Soutzo après avoir dit ce qu’il a dit revient sur le compte de ces gens-là.
Зрештою, моя родина ніколи не приносить нічого, окрім дурниць, прикрощів, роздратування, незграбностей тощо, тощо.
En somme, ma famille ne rapporte jamais que bêtises, ennuis; agacements, maladresses etc. etc.
Ось що я написала мамі вчора ввечері, але лист піде лише завтра:
Voilà ce que j’ai écrit à maman hier soir mais la lettre ne partira que demain:
— «Гадаю, ви, певно, вдаєте перед Діною, ніби вірите, що я пишу вам останнього листа під впливом якогось гніву. Тож, щоб вибити вам цю думку з голови, я пишу знову й підтверджую попереднього листа. Запевняю вас, хоч ви це й самі добре знаєте, що я ніколи не буваю гнівніша в одну мить, ніж в іншу. Саме цьому станові, такому ж приємному, як і незмінному, я завдячую тим, що майже привʼяла, і тим, що, дивлячись на себе в дзеркало, бачу наче сіточку по всьому обличчю, сіточку, досі непомітну, але вона зробить мене старою у двадцять пʼять років. І це цілком природно: нікого так зненацька не катують, як мене, і не принижують щомиті — дрібно, дрібʼязково, ба навіть і добряче. Отже, люба пані, ви попереджені: якщо ви повернетеся з Росії такою ж, якою туди поїхали, я виконаю свою маленьку справу, бо обіцяла собі чекати лише до повноліття, хоч я вже давно здуру вам погрожую.
- Je pense que vous devez faire semblant devant Dina de croire que c’est sous le coup d’une colère quelconque que je vous écris la dernière lettre. Aussi pour vous ôter cette idée de la tête je vous récris et confirme la précédente lettre. Je vous assure, quoique vous le sachiez très bien, que je ne suis jamais plus en colère un instant que l’autre. C’est même grâce à cet état aussi agréable que permanent que je dois d’être presque fripée et que quand je me regarde dans la glace je vois comme un filet sur toute la figure, filet invisible jusqu’à présent mais qui me rendra vieille à vingt-cinq ans. Et c’est tout simple on n’est pas inopinément torturée comme je le suis et humiliée à chaque instant petitement, mesquinement et même grandement. Ainsi donc chère madame vous voilà prévenue, si vous revenez de Russie comme vous y êtes allées, j’exécuterai ma petite affaire puisque je ne me suis promis d’attendre que jusqu’à ma majorité bien qu’il y ait longtemps que j’ai la bêtise de vous menacer.
Не показуйте моїх листів вашому чоловікові, щоб його розчулити, з цього не буде пуття.
Ne montrez pas mes lettres à votre mari pour l’attendrir, cela ne servirait à rien.
Заспокойтеся, нічого надзвичайного не сталося. Я й далі бачуся з паніями Ґавіні, де Музе й де Байєль. Я буваю в найвищому світі й гордую світом офіційним та посольствами, бо Сен-Жерменське передмістя туди не ходить. А втім, мені слід бути задоволеною: відколи я доросла, я побувала на двох костюмованих балах (у Музе), на двох офіційних республіканських балах і на двох платних. Треба й справді бути такою розпещеною, як я, щоб не бути в захваті. Та й очевидно, що ми посідаємо в товаристві поважне місце і що як панна я маю найзавидніше становище у світі, і що чоловіки можуть мати лише дуже високу думку про мої запити, бачачи мене так добре влаштованою. Ви ж добре розумієте, що я радше втопилася б у мисці з брудною водою, ніж вийшла б за якогось Куртеса, Соутцо чи Таранта, що взяв би мене заради грошей. Це щоб сказати вам, що коли ви молите Господа Бога, аби він мене одружив, то це марно.
Rassurez-vous il n’est rien arrivé d’extraordinaire. Je vois toujours Mmes Gavini, de Mouzay et de Bailleul. Je vais dans le plus grand monde et je dédaigne le monde officiel et les ambassades parce que le Faubourg Saint-Germain n’y va pas. Du reste je dois être contente, depuis que je suis grande j’ai été à deux bals costumés (de la Mouzay) à deux bals officiels républicains, et à deux bals payants. Il faut vraiment avoir été gâtée comme je le suis pour ne pas être ravie. Et puis il est évident que nous occupons dans la société une place respectable et que comme jeune fille j’ai la situation la plus enviable au monde et que les hommes ne peuvent avoir qu’une très haute idée de mes prétentions en me voyant si bien posée. Vous comprenez bien que j’aimerais mieux me noyer dans une cuvette d’eau sale que d’épouser un Courtès, un Soutzo ou un Tarente pour mon argent. C’est pour vous dire que si vous priez le Bon Dieu pour qu’il me marie c’est inutile.
Так само марно гадати, ніби мені приємно вам це писати.
Inutile aussi de croire que cela m’amuse de vous écrire ceci.
Я радше писала б вам те, що зазвичай дочки пишуть своїм матерям, але ви ж розумієте, мені не хочеться робити з вас матір єдиного сина, я навіть, мабуть, надто хочу зберегти вам доньку, у кожного своя примха!
J’aimerais bien mieux vous écrire les choses que d’habitude les filles écrivent à leur mère mais vous comprenez je n’ai pas envie de vous rendre mère d’un fils unique, je tiens même peut- être trop à vous conserver une fille, chacun sa fantaisie !
Я радше носила б жалобу по вас, ніж змусила вас носити жалобу по мені.
Moi j’aimerais mieux porter votre deuil que de vous faire porter le mien.
Ви не натішитеся спокійно тим супокоєм, що з цього вийшов би, бо я сказала б, що це через вас.
Vous ne jouirez pas en paix du calme qui en résulterait, puisque je dirais que c’est vous.
Хоч би скільки ви показували ці листи, щоб виправдатися, ґвалт однаково вже зчиниться. Три мої приятельки відрекомендували мені все найкраще, а кавалери в нас найвищого ґатунку: брати Тюркани представляють армію, пан Вожуа — магістратуру, Соутцо — чужоземну монархію, пан і пані Бонсен — французьку аристократію. Молодший Енґельгардт і Черницька — російську колонію, а пан Анічков — дипломатію, з Пеліканом за медицину й глухоту. Тож я качаюся в радощах і благаю вас нічого не міняти в цьому житті, яке, за поміччю ваших молитов, неодмінно зробить так, що я вийду за спадкоємця трону.
Vous aurez beau montrer ces lettres pour vous disculper le tapage n’en sera pas moins parti. Mes trois amies m’ont présenté ce qu’il y a de mieux et comme cavaliers nous avons la haute gamme, les frères Turquan représentent l’armée, M. Vaujoie la magistrature, Soutzo la royauté étrangère, M. et Mme Bonsenne l’aristocratie française. Le fils Engelhardt et la Cernitsky la colonie russe et M. Anitchkoff la diplomatie avec Pélikan comme médecine et surdité. Aussi je me vautre dans la joie et vous supplie de ne rien changer à cette existence qui, vos prières aidant, ne manquerait pas de me faire épouser l’hériter d’un trône.
Отже, в очікуванні кінця, який залежить від вас, прийміть усі мої благословення, а також вияв моєї глибокої поваги й вічної вдячності за ваші чесноти, ваш такт, ваш розум і передусім, передусім за ваше добре материнське серце й за ту пильність, яку ви безнастанно виявляли, аби поліпшити долю своїх дітей, уберегти їх від ницих знайомств (пан Жорж) і зробити їхнє життя солодким, добрим і шанованим.
En attendant donc la fin, qui dépend de vous, recevez toutes mes bénédictions ainsi que l’expression de mon profond respect et de ma reconnaissance éternelle, pour vos vertus, votre tact, votre esprit et surtout, surtout pour votre bon cœur maternel et pour la vigilance que vous n’avez cessé de déployer pour améliorer le sort de vos enfants, pour les préserver des contacts ignobles (M. Georges) et pour leur rendre la vie douce, bonne et honorable.
Це не образи, це засіб, який я випробовую в тритисячний раз.
Ce ne sont pas des insultes, c’est un moyen que j’essaye pour la trois millième fois.
Соутцо грав у пікет з Анічковим, Анічков пішов; він грає з тіткою у вітальні, а я лишаюся в себе й граю на арфі. Мені не так уже й треба бачити це румунське обличчя, головне — щоб воно було тут.
Soutzo jouait au piquet avec Anitchkoff, Anitchkoff est parti; il joue avec ma tante au salon, et je reste chez moi et joue de la harpe. Je ne tiens pas à voir cette figure roumaine, l’essentiel c’est qu’elle soit ici.
Іду спати, лишивши їх грати.
Je vais me coucher en les laissant jouer.