❦
Úterý 25. května 1880
Mardi 25 mai 1880
Člověk se ještě jakžtakž otupí, ale jaké procitnutí, když vidí lidi stokrát nehodnější a třikrát hůře obdařené, kteří si přitom užívají života!
On s’engourdit encore tant bien que mal mais quel réveil quand on voit des gens cent fois plus indignes et trois fois plus désavantageusement partagés et qui jouissent de la vie !
Paní Audiffretová se za velkého skandálu rozešla s manželem, bývalým obchodníkem se suknem, jemuž se v Nice spílalo až do chvíle, kdy se mladý Emile dostal do klubů. Pak přijde do Paříže (její manžel bydlí také v Paříži) a vy víte, co o tom říká Soutzo. Inu, a přes to všechno… Dokonce se říkalo, že její poslední dítě je Emilovo, a přes to všechno…
Madame Audiffret s’est séparée de son mari à grand scandale, son mari, un ancien marchand de drap qui était conspué à Nice jusqu’à l’avènement aux Cercles du jeune Emile. Puis elle vient à Paris (son mari habite aussi Paris) et vous savez ce qu’en dit Soutzo. Eh bien avec tout cela... On a même dit que son dernier enfant était d’Emile, et avec tout cela...
Paní Gaupillatová přišla kvůli svému portrétu; pak jsem udělala kompozici. Námět, který mě uchvacuje. Maří Magdaléna a ta druhá Marie u Kristova hrobu. Jenže žádná konvence ani svatost, ale udělat to tak, jak člověk věří, že to bylo, a cítit, co dělá.
Mme Gaupillat est venue pour son portrait; puis j’ai fait une composition. Un sujet qui m’empoigne. Marie Magdeleine et l’autre Marie au tombeau du Christ. Seulement pas de convention ni de sainteté mais faire comme on croit que c’était et sentir ce qu’on fait.
Anitchkoff přišel a díval se, jak pracuji, v šest se jdu obléci na večeři; Soutzo přichází a hned na úvod chce koupit skicu, pochopitelně odmítám. U stolu si teta dovolí výpad toho nejhoršího vkusu proti Audiffretovým. Nezastírané útoky jsou stejně užitečné jako chvála. Pronásledování je nejužitečnější propagandou.
Anitchkoff est arrivé et m’a regardée travailler, à six heures je vais m’habiller pour dîner; Soutzo arrive et débute par une demande d’achat de l’esquise, naturellement je refuse. A table ma tante se livre à une sortie du plus mauvais goût contre les Audiffret. Les attaques non dissimulées sont aussi utiles que des louanges. La persécution est la plus utile des propagandes.
Abych zmírnila nešťastný účinek těch hloupých slov, žertovala jsem o její nelítostnosti tím, že prý má spadeno na celý svět… Nemyslím, že by bylo mnoho žen tak prudkých v řeči jako moje teta, mluví o všech, a když jde o zlomyslnosti, jde to hlava nehlava, ať už proti lidem ze společnosti, nebo proti služebnictvu, nemohu to snést.
Pour pallier le fâcheux effet de ces sottes paroles j’ai plaisanté sur sa férocité en disant qu’elle en voulait au monde entier... Je ne crois pas qu’il y ait beaucoup de femmes aussi violentes en paroles que ma tante, elle parle de tout le monde et quand ce sont des méchancetés ça va à tort et à travers, que cela soit contre les gens du monde ou contre les domestiques je ne puis le supporter.
Žárlí na Audiffretovy, moje ubohá teta, myslela si, že Soutzo je do mě blázen. Soutzo, ačkoli řekl, co řekl, teď na ty lidi mění názor.
Elle est jalouse des Audiffret ma pauvre tante, elle pensait que Soutzo était fou de moi. Soutzo après avoir dit ce qu’il a dit revient sur le compte de ces gens-là.
Zkrátka, moje rodina nikdy nepřinese nic než hlouposti, mrzutosti, nepříjemnosti, neobratnosti a tak dále a tak dále.
En somme, ma famille ne rapporte jamais que bêtises, ennuis; agacements, maladresses etc. etc.
Tady je to, co jsem včera večer napsala mámě, ale dopis odejde teprve zítra:
Voilà ce que j’ai écrit à maman hier soir mais la lettre ne partira que demain:
„Myslím, že před Dinou musíte předstírat, že věříte, že vám ten poslední dopis píšu pod vlivem nějakého rozčilení. A tak, abych vám tu myšlenku vyhnala z hlavy, píšu znovu a potvrzuji předchozí dopis. Ujišťuji vás, ačkoli to dobře víte, že nejsem nikdy víc rozzlobená v jednom okamžiku než v druhém. Ostatně právě tomuto stavu, stejně příjemnému jako trvalému, vděčím za to, že jsem skoro zvadlá a že když se podívám do zrcadla, vidím po celém obličeji jakousi síťku, síťku, dosud neviditelnou, která ze mě ale v pětadvaceti udělá stařenu. A je to docela prosté, člověk není znenadání mučen, jako jsem já, a ponižován každou chvíli malicherně, mrzce, ba i velkolepě. Tak tedy, drahá madam, jste varována, vrátíte-li se z Ruska tak, jak jste tam jela, vykonám svou malou záležitost, neboť jsem si slíbila počkat jen do své zletilosti, ač už dlouho dělám tu hloupost, že vám vyhrožuji.
- Je pense que vous devez faire semblant devant Dina de croire que c’est sous le coup d’une colère quelconque que je vous écris la dernière lettre. Aussi pour vous ôter cette idée de la tête je vous récris et confirme la précédente lettre. Je vous assure, quoique vous le sachiez très bien, que je ne suis jamais plus en colère un instant que l’autre. C’est même grâce à cet état aussi agréable que permanent que je dois d’être presque fripée et que quand je me regarde dans la glace je vois comme un filet sur toute la figure, filet invisible jusqu’à présent mais qui me rendra vieille à vingt-cinq ans. Et c’est tout simple on n’est pas inopinément torturée comme je le suis et humiliée à chaque instant petitement, mesquinement et même grandement. Ainsi donc chère madame vous voilà prévenue, si vous revenez de Russie comme vous y êtes allées, j’exécuterai ma petite affaire puisque je ne me suis promis d’attendre que jusqu’à ma majorité bien qu’il y ait longtemps que j’ai la bêtise de vous menacer.
„Neukazujte mé dopisy svému muži, abyste ho obměkčila, k ničemu by to nebylo.
Ne montrez pas mes lettres à votre mari pour l’attendrir, cela ne servirait à rien.
„Buďte klidná, nestalo se nic mimořádného. Pořád se vídám s paní Gaviniovou, de Mouzay a de Bailleul. Chodím do té nejvznešenější společnosti a pohrdám oficiálním světem a vyslanectvími, protože Faubourg Saint-Germain tam nechodí. Ostatně bych měla být spokojená, co jsem dospělá, byla jsem na dvou kostýmovaných plesech (u Mouzayové), na dvou oficiálních republikánských plesech a na dvou plesech za vstupné. Jen dívka tak rozmazlená jako já dokáže nebýt bez sebe radostí. A pak je zřejmé, že ve společnosti zaujímáme úctyhodné místo a že jako dívka mám nejzáviděníhodnější postavení na světě a že muži si o mých nárocích musí dělat jen velmi vysokou představu, když mě vidí tak dobře postavenou. Dobře chápete, že bych se raděj utopila v lavoru špinavé vody, než si pro své peníze vzala nějakého Courtèse, Soutza nebo Tarenta. Tím vám chci říct, že modlíte-li se k Pánubohu, aby mě provdal, je to zbytečné.
Rassurez-vous il n’est rien arrivé d’extraordinaire. Je vois toujours Mmes Gavini, de Mouzay et de Bailleul. Je vais dans le plus grand monde et je dédaigne le monde officiel et les ambassades parce que le Faubourg Saint-Germain n’y va pas. Du reste je dois être contente, depuis que je suis grande j’ai été à deux bals costumés (de la Mouzay) à deux bals officiels républicains, et à deux bals payants. Il faut vraiment avoir été gâtée comme je le suis pour ne pas être ravie. Et puis il est évident que nous occupons dans la société une place respectable et que comme jeune fille j’ai la situation la plus enviable au monde et que les hommes ne peuvent avoir qu’une très haute idée de mes prétentions en me voyant si bien posée. Vous comprenez bien que j’aimerais mieux me noyer dans une cuvette d’eau sale que d’épouser un Courtès, un Soutzo ou un Tarente pour mon argent. C’est pour vous dire que si vous priez le Bon Dieu pour qu’il me marie c’est inutile.
„Zbytečné je také věřit, že mě baví vám tohle psát.
Inutile aussi de croire que cela m’amuse de vous écrire ceci.
„Raděj bych vám psala věci, které dcery obvykle píší svým matkám, ale chápete, nemám chuť dělat z vás matku jedináčka, snad mi až příliš záleží na tom, abych vám zachovala dceru, každý má své vrtochy!
J’aimerais bien mieux vous écrire les choses que d’habitude les filles écrivent à leur mère mais vous comprenez je n’ai pas envie de vous rendre mère d’un fils unique, je tiens même peut- être trop à vous conserver une fille, chacun sa fantaisie !
„Já bych raděj nosila smutek za vás, než abyste vy nosila smutek za mě.
Moi j’aimerais mieux porter votre deuil que de vous faire porter le mien.
„Klidu, který by z toho vzešel, byste si v pokoji neužila, neboť bych řekla, že to jste vy.
Vous ne jouirez pas en paix du calme qui en résulterait, puisque je dirais que c’est vous.
„Můžete ty dopisy ukazovat, jak chcete, abyste se ospravedlnila, povyk přesto propukne. Mé tři přítelkyně mi představily to nejlepší, a co se kavalírů týče, máme tu nejvyšší třídu: bratři Turquanové zastupují armádu, pan Vaujoie soudnictví, Soutzo cizí královský rod, pan a paní Bonsenneovi francouzskou aristokracii. Mladý Engelhardt a Cernitsky ruskou kolonii a pan Anitchkoff diplomacii, s Pelikanem coby medicínou a hluchotou. A tak se válím v radosti a úpěnlivě vás prosím, abyste nic neměnila na téhle existenci, která by mě, s pomocí vašich modliteb, jistě provdala za následníka trůnu.
Vous aurez beau montrer ces lettres pour vous disculper le tapage n’en sera pas moins parti. Mes trois amies m’ont présenté ce qu’il y a de mieux et comme cavaliers nous avons la haute gamme, les frères Turquan représentent l’armée, M. Vaujoie la magistrature, Soutzo la royauté étrangère, M. et Mme Bonsenne l’aristocratie française. Le fils Engelhardt et la Cernitsky la colonie russe et M. Anitchkoff la diplomatie avec Pélikan comme médecine et surdité. Aussi je me vautre dans la joie et vous supplie de ne rien changer à cette existence qui, vos prières aidant, ne manquerait pas de me faire épouser l’hériter d’un trône.
„Zatímco tedy čekám na konec, který závisí na vás, přijměte všechna má požehnání, jakož i výraz mé hluboké úcty a mé věčné vděčnosti za vaše ctnosti, váš takt, vašeho ducha a obzvlášť, obzvlášť za vaše dobré mateřské srdce a za bdělost, kterou jste neustále vynakládala, abyste zlepšila osud svých dětí, uchránila je hnusných styků (pan Georges) a učinila jim život sladkým, dobrým a počestným.“
En attendant donc la fin, qui dépend de vous, recevez toutes mes bénédictions ainsi que l’expression de mon profond respect et de ma reconnaissance éternelle, pour vos vertus, votre tact, votre esprit et surtout, surtout pour votre bon cœur maternel et pour la vigilance que vous n’avez cessé de déployer pour améliorer le sort de vos enfants, pour les préserver des contacts ignobles (M. Georges) et pour leur rendre la vie douce, bonne et honorable.
Nejsou to urážky, je to prostředek, který zkouším po třítisící.
Ce ne sont pas des insultes, c’est un moyen que j’essaye pour la trois millième fois.
Soutzo hrál piket s Anitchkoffem, Anitchkoff odešel; hraje s tetou v salonu a já zůstávám u sebe a hraji na harfu. Nestojím o to vidět tu rumunskou tvář, hlavní je, že je tady.
Soutzo jouait au piquet avec Anitchkoff, Anitchkoff est parti; il joue avec ma tante au salon, et je reste chez moi et joue de la harpe. Je ne tiens pas à voir cette figure roumaine, l’essentiel c’est qu’elle soit ici.
Jdu spát a nechávám je hrát.
Je vais me coucher en les laissant jouer.