❦
Субота, 10 квітня 1880
Мало людей. Пан Молінер, багатий кубинець, відрекомендований днями ввечері.
Peu de monde. M. Moliner un riche Cubain présenté l’autre soir.
Я не рада своїй виставі. Є чотири номери приймання, Брезло дістала 3-й. Мене ж прийняли просто, без номера.
Je ne suis pas heureuse de mon exposition. Il y a quatre numéros d'admission, Breslau a eu le 3. Moi j'ai été admise simplement sans numéro.
Якщо Брезло дістала тільки 3-й, то справедливо, що я не маю нічого, але дарма. Треба вибиратися з цього. Мене ні похвалили, ні насварили за мою голову. Це негідне мене, треба вибиратися з цього, треба, треба, треба. Мені соромно, що я виставила те, що виставила, це гарно, але негідне мене, я сказала це сьогодні ж Орасові де Кайя.
Si Breslau n’a eu que le 3 il est juste que je n’ai rien, mais c’est égal. Il faut sortir de là. Je n’ai été ni complimentée, ni grondée pour ma tête. Ça n’est pas digne de moi, il faut sortir de là, il faut, il faut, il faut. Je suis humiliée d’avoir exposé ce que j’ai exposé, c’est joli mais pas digne de moi, je l’ai dit aujourd’hui même à Horace de Caillas.
Батечко Жері надіслав мені сорок франків.
Le père Géry m’a envoyé quarante francs.