❦
Sobota 10. dubna 1880
Málo lidí. Pan Moliner, bohatý Kubánec představený onehdy večer.
Peu de monde. M. Moliner un riche Cubain présenté l’autre soir.
Nejsem ze své účasti šťastná. Jsou čtyři čísla přijetí1, Breslau dostala trojku. Já jsem byla přijata prostě bez čísla.
Je ne suis pas heureuse de mon exposition. Il y a quatre numéros d'admission, Breslau a eu le 3. Moi j'ai été admise simplement sans numéro.
Jestli Breslau dostala jen trojku, je správné, že já nemám nic, ale to je jedno. Musím se z toho dostat. Za svou hlavu jsem nedostala ani poklonu, ani výtku. Není to mě důstojné, musím se z toho dostat, musím, musím, musím. Jsem ponížená, že jsem vystavila to, co jsem vystavila, je to pěkné, ale mě nedůstojné, řekla jsem to dnes přímo Horacovi de Caillas.
Si Breslau n’a eu que le 3 il est juste que je n’ai rien, mais c’est égal. Il faut sortir de là. Je n’ai été ni complimentée, ni grondée pour ma tête. Ça n’est pas digne de moi, il faut sortir de là, il faut, il faut, il faut. Je suis humiliée d’avoir exposé ce que j’ai exposé, c’est joli mais pas digne de moi, je l’ai dit aujourd’hui même à Horace de Caillas.
Starý Géry mi poslal čtyřicet franků.
Le père Géry m’a envoyé quarante francs.
Poznámky
Pozn. překl.: Díla přijatá na Salon hodnotila porota čísly 1 až 4 (1 = nejvyšší); Breslau obdržela trojku, Marie byla přijata bez čísla. ↩