❦
Вівторок, 6 квітня 1880
Mardi 6 avril 1880
Ми продаємо дрібнички, купу маленьких речей, сигари, цигарки і таке інше. Моя картина в рамі панує над крамничкою. Ми знайомі лише з герцогинею де Фіц-Джеймс і баронесою Рейль, та ще пані Сікельс, красунею, яку ми зустріли на останньому балу. Я в чорному оксамиті, втомлена, сумна. Ми нікого не знаємо, ми самі, це нудно.
Nous vendons de la tableterie, un tas de petits objets, des cigares, des cigarettes etc. Ma peinture encadrée domine la boutique. Nous ne connaissons que la duchesse de Fitz-James et la baronne Reille et puis Mme Sickels une beauté que nous avons rencontrée au dernier bal. Je suis en velours noir, fatiguée, triste. Nous ne connaissons personne, nous sommes seules, c’est ennuyeux.
Навпроти крамничка графині де Монтебелло, пані дʼЕрве ще не приходила.
En face la boutique de la comtesse de Montebello, Mme d’Hervey n’est pas encore venue.
Я оживаю лише тоді, коли продаю чотири портретні бони розміром із картину по сто франків кожен. Пані де Фіц-Джеймс і Рейль вважають цю ідею з бонами божественною.
Je ne m’anime qu’en vendant quatre bons de portrait de la dimension du tableau à cent francs chaque. Mmes de Fitz-James et Reille trouvent cette idée des bons, divine.
Чумакови приходять купити на кілька франків. Морган надіслав десять франків. Пані Пернеті десять франків.
Les Tchoumakoff viennent acheter pour quelques francs. Morgan a envoyé dix francs. Mme Pernety dix francs.
Увечері в Італійців «Ріґолетто». Патті чарівна, я провела справді приємний вечір. У «Ріґолетто» вона ще краща, ніж у «Лючії». Консервативні газети й «Пеї» шматують мого Принца. Корисливе паплюження, яке ані найменшою мірою не руйнує цінності листа й мудрості його політики. Мені муляє лише одна фраза: «знищити Державу й кинути її до ніг теократії».
Le soir aux Italiens, « Rigoletto ». La Patti est adorable, j’ai passé une soirée vraiment agréable. Dans “Rigoletto” elle est encore mieux que dans “Lucie”. Les journaux conservateurs et “Le Pays” éreintent mon Prince. Débinades intéressées qui ne détruisent en rien la valeur de la lettre et la sagesse de sa politique. Il n’y a qu’une phrase qui m’accroche c’est: “anéantir l’Etat et le mettre au pieds de la théocratie”.
Зрештою... можна було б сказати «кинувши її до ніг» і таке інше, але облишмо. Республіканські газети занепокоєні, хоч і не подають виду, а «Ґолуа» дуже розважливий.
Enfin... on pourrait dire en le mettant aux pieds etc. mais passons. Les journaux républicains sont inquiets sans en avoir l’air et “le Gaulois” est très sage.