❦
Úterý 6. dubna 1880
Mardi 6 avril 1880
Prodáváme galanterii, spoustu drobných předmětů, doutníky, cigarety a tak dále. Můj zarámovaný obraz vévodí stánku. Známe jen vévodkyni de Fitz-James a baronku Reille a pak paní Sickelsovou, krasavici, kterou jsme potkaly na posledním plese. Jsem v černém sametu, unavená, smutná. Neznáme nikoho, jsme samy, je to nuda.
Nous vendons de la tableterie, un tas de petits objets, des cigares, des cigarettes etc. Ma peinture encadrée domine la boutique. Nous ne connaissons que la duchesse de Fitz-James et la baronne Reille et puis Mme Sickels une beauté que nous avons rencontrée au dernier bal. Je suis en velours noir, fatiguée, triste. Nous ne connaissons personne, nous sommes seules, c’est ennuyeux.
Naproti stánek hraběnky de Montebello, paní d’Hervey ještě nepřišla.
En face la boutique de la comtesse de Montebello, Mme d’Hervey n’est pas encore venue.
Ožiju, teprve když prodám čtyři poukazy na portrét o rozměru obrazu po sto francích za kus. Paní de Fitz-James a Reille shledávají ten nápad s poukazy božským.
Je ne m’anime qu’en vendant quatre bons de portrait de la dimension du tableau à cent francs chaque. Mmes de Fitz-James et Reille trouvent cette idée des bons, divine.
Tchoumakoffovi přicházejí nakoupit za pár franků. Morgan poslal deset franků. Paní Pernetyová deset franků.
Les Tchoumakoff viennent acheter pour quelques francs. Morgan a envoyé dix francs. Mme Pernety dix francs.
Večer v italské opeře „Rigoletto“. Pattiová je rozkošná, strávila jsem vskutku příjemný večer. V „Rigolettovi“ je ještě lepší než v „Lucii“. Konzervativní noviny a „Pays“ sepsuly mého knížete. Zaujaté pomluvy, které nijak neničí hodnotu toho dopisu a moudrost jeho politiky. Jen jediná věta mě zarazí: „zničit stát a položit ho k nohám teokracie“.
Le soir aux Italiens, « Rigoletto ». La Patti est adorable, j’ai passé une soirée vraiment agréable. Dans “Rigoletto” elle est encore mieux que dans “Lucie”. Les journaux conservateurs et “Le Pays” éreintent mon Prince. Débinades intéressées qui ne détruisent en rien la valeur de la lettre et la sagesse de sa politique. Il n’y a qu’une phrase qui m’accroche c’est: “anéantir l’Etat et le mettre au pieds de la théocratie”.
Inu… dalo by se říct tím, že ho položíme k nohám a tak dále, ale nechme to být. Republikánské noviny jsou znepokojené, aniž by to daly najevo, a „Gaulois“ je velmi rozvážný.
Enfin... on pourrait dire en le mettant aux pieds etc. mais passons. Les journaux républicains sont inquiets sans en avoir l’air et “le Gaulois” est très sage.