❦
Середа, 7 квітня 1880
Mercredi 7 avril 1880
Розпродаж жвавіший. На мені зелена сукня: її простота й мій стан справляють справжню сенсацію. Соутцо, Водзінський, Лаговарі, Пуатріно, пані Ґавіні. Я продаю ще один бон за сто пʼятдесят франків пані Ґопійя, інші чотири — паням де Тредерн, Рейль і два — пані де Тансле.
Vente plus animée. J’ai ma robe verte qui cause une véritable sensation par sa simplicité et ma taille. Soutzo, Wodzinski, Lahovari, les Poitrineau, Mme Gavini. Je vends encore un bon cent cinquante francs à Mme Gaupillat, les autres quatre à Mmes de Tredern, Reille et deux à Mme de Tanlay.
Картину продано князеві Соутцо за триста франків. Пожвавлення лише в нашій крамничці, здається, ніби тут продають страшенно багато, і тут таки продають більше, ніж деінде.
Le tableau est vendu à M. le prince Soutzo trois cents francs. Il n’y a d’animation qu’à notre boutique, on a l’air d’y vendre énormément et l’on y vend plus qu’ailleurs.
Я розважаюся й виторговую їм гроші, то цигаркою, то ще чимось.
Je m’amuse et je leur fait de l’argent, tantôt par une cigarette tantôt autre chose.
Це пані Ґавіні мене надихає, коли вона тут, я тримаюся.
C’est Mme Gavini qui m’anime, quand elle est là je me soutiens.
Не забуваймо, що Жюліан сьогодні вранці оголосив мені, що мою картину прийнято, і, дивна річ, я не відчуваю жодного задоволення. Радість мами мене дратує. Цей успіх негідний мене.
N’oublions pas que Julian m’a annoncé ce matin que mon tableau est reçu et chose curieuse je n’en éprouve aucune satisfaction. La joie de maman m’ennuie. Ce succès-là n’est pas digne de moi.
Гості на обіді сьогодні ввечері. Пані Ґавіні (Дені на Корсиці), Пернеті, пан де Міранда, його донька, пани де Морган, де Рузá, Соутцо, де Шодорді, де Лас-Каз.
Du monde à dîner ce soir. Mmes Gavini (Denis est en Corse) Pernety, M. de Miranda, sa fille, MM. de Morgan, de Rouzat, Soutzo, de Chaudordy, de Las Cases.
Панна де Вільвʼєй приходить увечері.
Mademoiselle de Villevieille vient le soir.
Міранда обіцяє мені клопотатися перед паном Тюрке, щоб мою картину добре розмістили.
Miranda me promet des démarches auprès de M. Turquet pour que mon tableau soit bien placé.
Портрети, які я маю зробити, — це віконтеса де Тредерн, сто франків, баронеса Рейль, сто франків, двоє доньок пані де Тансле, двісті франків. Пані Ренуар (донька княгині Любомирської), сто пʼятдесят франків, і пані Ґопійя, сто пʼятдесят франків. Додайте до цього триста франків за картину, продану Соутцо, і разом вийде тисяча франків, а ще я думаю, що нашкребла тут і там із сотню франків.
Les portraits que j’ai à faire sont Mmes la vicomtesse de Tredern, cent francs, la baronne Reille, cent francs, les deux petites filles de Mme de Tanlay, deux cents francs. Mme Renouard (fille de la princesse Lubominska, cent cinquante francs et Mme Gaupillat, cent cinquante francs. Ajoutez-y les trois cents francs du tableau vendu à Soutzo et cela fait mille francs, puis je pense que j’ai pris à droite et à gauche une centaine de francs.