❦
Неділя, 4 квітня 1880
Dimanche 4 avril 1880
Я написала маленьку голівку парижанки у великому чорному капелюсі й видровому манто, букетик фіалок, голова схилена набік, вона сміється. Я витратила на це кілька годин, але воно мале, та й для бідних...
J’ai peint une petite tête de parisienne en grand chapeau noir et manteau de loutre, un bouquet de violettes, la tête penchée de côté elle rit. J’ai mis quelques heures à le faire mais c’est petit et puis pour les pauvres...
Пані Ґавіні, до якої я ходила, повела таку мову: люба моя дитино, на цьому розпродажі ви опинитеся з вершками аристократичного товариства Парижа. ДʼЕрве де Сен-Дені, Монтебелло й Трешерн — найзухваліші в світі, вони гарні, молоді, модні. Якщо вони будуть із вами любʼязні, будьте любʼязні з ними, а як ні — стережіться. Я думаю, що вони будуть дуже любʼязні, ви ж молоді, гарні, милі, елегантні. Але не говоріть про ваших республіканців, це було б страшно, ви б пропали, це був би жах, незмивна пляма. Не говоріть про це! Не кажіть, що ви з ними знайомі, а якщо хтось із них прийде, не вдавайте, ніби впізнаєте їх. Зрештою, вони не такі вже й добрі для вас, щоб про них говорити, мудрому досить, чи не так, Марі?
Madame Gavini que je suis allée voir m’a tenu ce langage: ma chère enfant dans cette vente, vous allez vous trouver avec la crème de la société aristocratique de Paris. La d’Hervey de Saint Denis, la Montebello et la Trechern sont tout ce qu’il y a de plus insolent au monde, elles sont belles, jeunes, à la mode. Si elles sont aimables avec vous, soyez aimables avec elles, mais si non prenez garde. Je crois qu’elles seront très aimables, vous êtes jeunes, jolies, gentilles, élégantes. Mais ne parlez pas de vos républicains, ce serait terrible, vous seriez perdues, ce serait une horreur, une tache d’huile. N’en parlez pas ! Ne dites pas que vous en connaissez et s’il en vient n’affectez pas de les reconnaître. Du reste ils ne sont pas assez bons pour vous pour que vous en parliez, à bon entendeur salut, n’est-ce pas Marie ?
Що ж, я не знаю напевно, але таки думаю, що це правда і що республіканці не дуже добрі для нас. Гехт почав, а потім плітки Дюма й того дивного товариства, з яким вони водяться, Мункачі, а потім самі Крішабери, ось уже понад місяць я їх не бачила, я не піду перша на їхню суботу, бо вже давно пані Крішабер не приходила і щось носиться в повітрі.
Eh bien je ne sais pas au juste mais je crois bien que c’est vrai et que des républicains ne sont pas très bons pour nous. Hecht a commencé et puis les potins des Dumas et du drôle de monde qu’ils voient, Les Munskaczy et puis les Krishaber eux- mêmes, voilà plus d’un mois que je les ai vus, je n’irai pas la première à leur samedi puisqu’il y a longtemps que Mme Krishaber n’est venue et qu’il y a quelque chose dans l’air.
Я не знаю, чому нам випав цей розпродаж і чому пані де Фіц-Джеймс згадала про нас. Наша консьєржка довго була її покоївкою, а консьєрж уже був консьєржем тут, де вона прожила одинадцять років.
Je ne sais ce qui nous vaut cette vente et pourquoi Mme de Fitz-James a songé à nous. Notre portière a été longtemps sa femme de chambre et le portier était déjà portier, ici où elle a habité onze ans.
Гадаю, що ці люди розповіли цій старій пані про мої таланти і що ми були б добрим внеском для тих бідних.
Je crois que ces gens-là ont raconté à cette vieille dame mes talents, et que nous serions d’un bon apport pour ces pauvres.
Мама ходила оглянути приміщення зі старою герцогинею, і все владнано.
Maman est allée visiter le local avec la vieille Duchesse et tout est arrangé.
Завтра я повертаюся до майстерні. Якщо я ніколи й не мала священного вогню, то тепер він у мене є.
Demain je retourne à l’atelier. Si je n’ai jamais eu de feu sacré je l’ai à présent.