❦
Субота, 3 квітня 1880
Samedi 3 avril 1880
Курт відʼїжджає до свого Ангулема. Наше звичне товариство. Соутцо надсилає чудовий кошик від Лабрусса з квітами, трояндами, камеліями, бузком і таке інше, а посередині — суниці на стеблах у землі. До того ж кошик величезних суниць.
Courtès s’en va dans son Angolème. Notre monde ordinaire. Soutzo envoie une merveilleuse corbeille de chez Labrousse de fleurs, roses, camélias, lilas etc. et au milieu des fraises sur tige en terre. En outre une corbeille de fraises énormes.
Сьогодні ввечері ми йдемо до венесуельської місії. Міранда надіслав запрошення. Іспанська колонія дуже елегантна, жінки гарні й мають гарні плечі, розкішні діаманти, окрім двох-трьох матрон; не було жодної негарної жінки чи такої з тими бридкими оголеннями, які бачиш на балах. Ця гарна людська плоть тішила око. Моя власна оголеність справляє сенсацію. Я вбрана в хмарину з тюлю, як завжди, тільки я заткнула за пояс стебла цілого жмутка білого бузку, що спадав на тюль, цілий великий букет гілок. Нам відрекомендовують багато людей, я танцюю. Ми знайомимося з кількома паніями. Андріє приходить нас привітати й знову запропонувати свої послуги за будь-якої нагоди.
Ce soir nous allons à la légation de Vénézuela. Miranda a envoyé l’invitation. La colonie espagnole est très élégante, les femmes sont belles et ont de belles épaules, des diamants splendides sauf deux ou trois mères, il n’y avait pas une femme laide ou ayant de ces hideuses nudités que l’on voit dans les bals. Cette belle chaire humaine faisait plaisir à voir. Ma nudité à moi fait sensation. Je suis habillée d’un nuage de tulle comme toujours, seulement j’ai passé à la ceinture les tiges d’une touffe entière de lilas blancs qui retombaient sur le tulle, tout un gros bouquet de branches. On nous présente beaucoup de monde, je danse. Nous faisons connaisance de plusieurs dames. Andrieux vient nous saluer et renouveler ses offres de service en toute occasion.
Він не відрекомендував свою дружину, яка була там, хоча мама зробила йому комплімент щодо її вроди. Висока білява жінка, тонка, бліда, з білявим кучерявим волоссям, доволі гарненька.
Il n’a pas présenté sa femme qui était là bien que maman lui ait fait compliment sur sa beauté. Une grande femme blonde, mince, pâle, aux cheveux blonds et crépus, assez jolie.