❦
Середа, 31 березня 1880
Mercredi 31 mars 1880
Я геть розхитана! Треба було послухати Тоні й відпочити... я йду докучати Жюліанові, якому даю ось таку записку:
Je suis détraquée ! Il fallait écouter Tony et se reposer... je vais tracasser Julian auquel je donne le billet suivant:
Я, що нижче підписалася, зобовʼязуюся щотижня робити одну голову й одну академічну фігуру або один етюд у натуральну величину. Крім того, я робитиму три композиції на тиждень або ж одну, але тоді як слід написану. Якщо я порушу вищезгадані умови, я уповноважую пана Родольфа Жюліана, художника, повсюдно проголошувати, що я цілком негідна жодного інтересу. Марі Русс
Je soussignée, m’engage à faire toutes les semaines une tête et une académie ou bien une étude grandeur nature. En plus Je ferai trois compositions par semaine ou bien une mais alors peinte convenablement. Si Je manque aux conditions susdites J’autorise M. Rodolphe Julian artiste peintre à proclamer partout que Je suis absolument indigne de tout espèce d’intérêt. Marie Russ
Потім я йду до Тоні, але в нього натурник, я лишаюся лише кілька хвилин.
Puis je vais chez Tony, mais il a modèle, je ne reste que quelques minutes.
Ми обідаємо в Музе, Орас де Кайя займається графологією; пані Бонсен (небога) грає на фортепіано. Дуже гарна голова арлезіанки, але дуже простацька, коли говорить; провінційна, певно, добряче зраджує чоловіка, який одружився з нею з кохання. Бажає серйозно грати ансамблеву музику з Кайя.
Nous dînons chez Mouzay, Horace de Caillas fait de la graphologie; Mme Bonsenne (nièce) joue du piano. Une très belle tête d’arlésienne mais très commune quand elle parle; provinciale, doit tromper beaucoup son mari qui l’a épousée par amour. Désire faire de la musique d’ensemble sérieuse avec Caillas.
Окрім того, були чоловік Бонсен, Даніель і панна Дефуко, яка дуже мило співає.
Il y avait en outre le mari Bonsenne, Daniel et Mlle Defoucaud qui chante très gentiment.
— Ви дуже обдарована, — каже мені Тоні, — треба справді щось зробити.
- Vous êtes très douée, me dit Tony, il faut faire quelque chose, vraiment.
— Якщо ви розпуститеся, я ні за що більше не ручаюся! — каже мені Жюліан. — Ви вже відстаєте; досягти — досягнете, але треба було досягти стану феномена.
- Si vous vous laissez aller je ne réponds plus de rien ! me dit Julian. Vous êtes déjà en retard, pour arriver, vous arriverez mais il fallait arriver à l’état de phénomène.
— Треба, конче треба, щоб на наступному Салоні ви завдали гучного удару, ви мусите зробити картину, щось! Це конче потрібно.
Il faut, il faut absolument qu’au Salon prochain vous frappiez un grand coup, vous devez faire un tableau, quelque chose ! Il le faut absolument.