❦
Středa 31. března 1880
Mercredi 31 mars 1880
Jsem rozklížená! Měla jsem poslechnout Tonyho a odpočinout si… jdu otravovat Juliana, jemuž dávám tento lísteček:
Je suis détraquée ! Il fallait écouter Tony et se reposer... je vais tracasser Julian auquel je donne le billet suivant:
Já, níže podepsaná, se zavazuji každý týden namalovat hlavu a akademickou figuru, anebo studii v životní velikosti. Navíc udělám tři kompozice týdně, anebo jednu, ale tehdy řádně namalovanou. Poruším-li výše uvedené podmínky, zmocňuji pana Rodolpha Juliana, malíře, aby všude prohlašoval, že jsem naprosto nehodna jakéhokoli zájmu. Marie Russ
Je soussignée, m’engage à faire toutes les semaines une tête et une académie ou bien une étude grandeur nature. En plus Je ferai trois compositions par semaine ou bien une mais alors peinte convenablement. Si Je manque aux conditions susdites J’autorise M. Rodolphe Julian artiste peintre à proclamer partout que Je suis absolument indigne de tout espèce d’intérêt. Marie Russ
Pak jdu k Tonymu, ale má model, zůstávám jen pár minut.
Puis je vais chez Tony, mais il a modèle, je ne reste que quelques minutes.
Nous dînons chez Mouzay, Horace de Caillas fait de la graphologie; Mme Bonsenne (nièce) joue du piano. Une très belle tête d’arlésienne mais très commune quand elle parle; provinciale, doit tromper beaucoup son mari qui l’a épousée par amour. Désire faire de la musique d’ensemble sérieuse avec Caillas.
Byl tam mimoto manžel Bonsenne, Daniel a slečna Defoucaudová, která velmi mile zpívá.
Il y avait en outre le mari Bonsenne, Daniel et Mlle Defoucaud qui chante très gentiment.
Jste velmi nadaná, říká mi Tony, je třeba něco udělat, vážně.
- Vous êtes très douée, me dit Tony, il faut faire quelque chose, vraiment.
Jestli polevíte, za nic neručím! říká mi Julian. Už jste pozadu, prosadit se prosadíte, ale měla jste se dopracovat ke stavu zázraku.
- Si vous vous laissez aller je ne réponds plus de rien ! me dit Julian. Vous êtes déjà en retard, pour arriver, vous arriverez mais il fallait arriver à l’état de phénomène.
Je třeba, je naprosto nutné, abyste na příštím Salonu udeřila pořádnou ranou, musíte udělat obraz, něco! Je to naprosto nutné.
Il faut, il faut absolument qu’au Salon prochain vous frappiez un grand coup, vous devez faire un tableau, quelque chose ! Il le faut absolument.
Poznámky
Pozn. překl.: Grafologie — rozbor písma, v Paříži 80. let 19. století módní pseudověda. ↩
Pozn. překl.: Arleská kráska (l’Arlésienne) — typ jihofrancouzské krásy, jak ji proslavil Daudetův příběh L’Arlésienne. ↩