❦
Вівторок, 30 березня 1880
Mardi 30 mars 1880
Герцогиня-вдова де Фіц-Джеймс, яка очолює доброчинне товариство малих сестер Успіння, запрошує нас узяти участь у доброчинному розпродажі, і ми погоджуємося. Це буде елегантно.
La duchesse de Fitz-James douarière qui est présidente de l’œuvre des petites sœurs de l’Assomption nous invite à prendre part à une vente et nous acceptons. Ce sera élégant.
Їй говорили про мій великий талант, і картина за моїм підписом «принесе лотереї цілий статок», усі ці пані розпродаватимуть квитки, а картину розмістять у нашій крамничці.
On lui a parlé de mon grand talent et un tableau signé de moi “fera le fortune d’une loterie,” toutes ces dames en placeront, des billets et le tableau sera placé dans notre boutique.
До слова про картину — Жюліан каже мені, що мою, без тіні сумніву, приймуть.
A propos de tableau, Julian me dit que la réception du mien ne fait pas l’ombre d’un doute.
Пан Верне, який приводив Бугро, спитав мій номер, щоб мене порекомендувати. Ґайяр теж говорив про це з Рапеном і паном де Больє, ось славні люди, бо, зрештою, я нічого в них не просила ні прямо, ні натяком.
Monsieur Vernhet qui amenait Bougereau a demandé mon numéro pour me recommander. Gaillard aussi en a parlé à Rapin et à M. de Beaulieu, voilà de braves gens car en somme je ne leur ai rien demandé ni ouvertement ni par allusion.
А ще... та мені здається, що вже час, аби доля моєї картини стала відома...
Et puis... mais il serait temps ce me semble que le sort de ma peinture soit connu...
Я беруся за невелику картину; сьогодні пополудні ми з подругою ходили на вулицю Сен-Віктор поблизу Пантеону, у квартал, повний італійських натурників. Тут усе дихає Італією, і сонце наче тепліше.
Je m’occupe de faire un petit tableau, cet après-midi une camarade et moi nous sommes allées rue Saint-Victor aux abords du Panthéon, quartier plein de modèles italiens. Ça respire l’Italie et le soleil semble plus chaud.
Пелікан поїхав до Ніцци. Учора ми заходили до Розіти де Міранди, і вона сказала мені, що Королева (яку вона бачила за кілька хвилин після нас) сказала їй, що в мене найгарніший стан у світі.
Pélikan est parti pour Nice. Hier nous avons passé chez Rosita de Miranda et elle m’a dit que la Reine (qu’elle a vue quelques minutes après nous) lui a dit que j’avais la plus belle taille du monde.
Тільки не бійтеся, що я зроблю італійку в італійському костюмі, я знайду щось інше.
Seulement ne craignez pas que je fasse une Italienne en costume italien, je trouverai autre chose.
Сент-Аман приходив... я хотіла б, щоб він зіграв зі мною на нашому вечорі, але він вважає себе надто старим. «Пані Тюрр зверталася до мене з тим самим проханням, і я відмовив».
Saint Amand est venu... je voudrais qu’il joue avec moi à notre soirée mais il se trouve trop vieux. “Mme Turr m’a fait la même demande et j’ai refusé.”