❦
Понеділок, 22 березня 1880
Lundi 22 mars 1880
Днями я познайомилася в Музе з паном Орасом де Кайя та його другом Бомецом. Вони запросили мене подивитися їхні майстерні, я не змогла піти через картину. Тож учора я пишу записку, щоб вони прийшли до мене. Та спершу занотуймо візит старого Ґавіні, дуже задоволеного картиною; отож близько третьої входить якийсь пан, не знаю, котрий — Кайя чи Бомец? Довелося гомоніти, а я не знала, з ким говорю. А коли прийшов Тоні, стало ще гірше, Кайя-Бомец, здається, хотів познайомитися з ним, а я не знала, як їх відрекомендувати. Зрештою він іде, я ділюся своїм збентеженням із Тоні, і ми думаємо, що це, може, третій або злодій.
J’ai fait connaissance l’autre soir chez Mouzay de M. Horace de Caillas et de son ami Beaumetz. Ils m’avaient invitée à aller voir leurs ateliers, je n’ai pas pu y aller à cause du tableau. Alors j’écris un petit mot hier pour qu’ils viennent me voir. Or, mais d’abord enregistrons la visite du père Gavini très content du tableau, donc vers trois heures ente un monsieur, je ne sais lequel Caillas ou Beaumetz ? Il a fallu causer et je ne savais à qui je parlais. Mais lorsque Tony est arrivé ce fut pis, Caillas-Beaumetz semblait vouloir faire sa connaissance et je ne savais comment les présenter. Enfin il s’en va, je fais part de mon trouble à Tony et nous pensons que c’est peut-être un troisième ou un voleur.
Тоні здивований, що я змогла зробити те, що зробила, за такий короткий час.
Tony est étonné que j’ai pu faire ce que j’ai fait en si peu de temps.
— Адже, зрештою, це вперше ви застосовуєте свої студії.
- Car en somme c’est la première fois que vous faites l’application de vos études.
— Та звісно.
- Mais oui.
— Що ж, це зовсім непогано, знаєте.
Eh bien ce n’est pas mal du tout savez-vous.
Він скидає пальто, хапає палітру й пише мені руку, ту, що внизу, тим білуватим тоном, який йому притаманний. Ви ж розумієте, це не для того, щоб зробити живопис за мене, а щоб показати мені, як я маю робити (я ж писала лише одну руку), бо я переписую все, чого він торкається.
Il ôte son paletot, saisit une palette et me peint une main, celle d’en bas, de ce ton blanchâtre qui lui est propre. Vous comprenez ce n’est pas pour faire faire une peinture mais pour me montrer comment je dois faire (je n’ai jamais peint qu’une main) puisque je repeints ce qu’il touche.
Він торкнувся волосся, і я повністю його переробила, так само й руку. Тільки рукав із мусліну я лишаю його, бо це чиста вправність і з цього приводу я не маю докорів сумління.
Il a touché aux cheveux et je les ai entièrement refaits de même pour la main. Il n’y a que la manche de mouseline que je laisse de lui parce que cela est de l’adresse pure et que je n’ai pas de scrupule à ce sujet.
Тож він опрацьовує мені руку, мені весело, і ми гомонимо. Близько пʼятої приходять Чумакови й Пуатріно.
Donc il me travaille la main et je m’amuse et nous causons. Vers cinq heures arrivent les Tchoumakoff et les Poitrineau.
Та однаково, окрім тла, волосся й плюшу, це паскудна мазанина. Це копирсання. Я можу зробити краще. Така думка Тоні, але попри це він задоволений і каже, що якби була ймовірність, що мене відкинуть на Салоні, він першим сказав би мені не надсилати. Каже, що дивується, дивлячись на те, що я зробила.
C’est égal sauf le fond, les cheveux et les peluches c’est de la sale peinture. C’est du rattatinage. Je puis faire mieux. C’est l’avis de Tony mais néanmoins il est content et dit que s’il y avait chance d’être refusé au Salon il serait le premier à me dire de ne pas envoyer. Il dit qu’il s’étonne de voir ce que j’ai fait.
— Це добре задумано, добре скомпоновано, добре поставлено. Це гармонійно, елегантно, граційно!!
- C’est bien conçu, bien arrangé, bien établi. C’est harmonieux, élégant, gracieux !!
— О так, але я невдоволена тілом!
- Oh ! oui mais je suis mécontente des chairs !
— І подумати тільки, що казатимуть, ніби це моя манера!! Це ж копирсання!
Et dire qu’on dira que c’est ma manière !! C’est du rattatinage !
Я змушена вдаватися до лесувань!! Я, що обожнюю живопис відвертий, простий, з одного маху. Запевняю вас, мені нелегко виставляти щось, що так мені не подобається у виконанні, щось таке відмінне від того, що я зазвичай роблю... щоправда, я ніколи й не робила нічого, що мені подобалося б... але зрештою це паскудно, це залатано.
Je suis obligée d’avoir recours aux glacis !! Moi qui adore la peinture franche, simple, du premier coup. Je vous assure qu’il m’en coûte d’exposer quelque chose qui me déplaît tant comme exécution, quelque chose qui est si différent de ce que j’ai l’habitude de faire... il est vrai que je n’ai jamais fait quelque chose qui me plût... mais enfin c’est sale, c’est rafistolé.
Тоні каже, що Брезло цього разу зазнала впливу Бастьєна-Лепажа.
Tony dit que Breslau a subi cette fois l’influence de Bastien- Lepage.
Це завдяки мені, я вихваляла перед нею Бастьєна-Лепажа. Вона зазнає мого впливу, як я зазнаю її. Тоні такий добрий, як лише можна. І подумати тільки, що я могла б зробити краще. Клята скромність! Бісова невпевненість! Якби я не тремтіла й не питала себе бути чи не бути1, я б узялася до справи заздалегідь...
C’est grâce à moi, j’ai exalté devant elle Bastien-Lepage. Elle subit mon influence comme je subis la sienne. Tony est aussi bon que possible. Et dire que jaurais pu faire mieux. Maudite modestie ! Sacré manque de confiance ! Si je n’avais été à trembler et à me demander to be or not to be, je m’y serais prise à l’avance...
Стривай! Не вчинімо дурниці, нарікаючи на доконаний факт.
Halte-la ! Ne commettons pas l’ineptie de déplorer un fait accompli.
Не знаю, чому я думаю про Італію сьогодні ввечері. Це пекучі думки, яких я завжди намагаюся уникати. Я припинила своє римське читання, бо воно надто мене розпалювало, і вдаюся до Французької революції або Греції. Але Рим, але Італія — коли я думаю про те сонце, про те повітря, про все, я божеволію.
Je ne sais pourquoi je pense à l’Italie ce soir. Ce sont-là des pensées brûlantes et que je tache d’éviter toujours. J’ai cessé mes lectures romaines parce qu’elles m’exaltaient trop et je me rabats sur la Révolution Française ou la Grèce. Mais Rome, mais l’Italie quand je pense à ce soleil, à cet air, à tout je deviens folle.
Навіть Неаполь... О Неаполь увечері... і що цікаво — у цій справі нема жодного чоловіка. Коли я думаю, що могла б туди поїхати, я божеволію. Це настільки правда, що декорації «Німої» викликають у мене якесь хвилювання.
Même Naples... Ô Naples le soir... et ce qui est curieux c’est qu’il n’y a pas d’homme dans l’affaire. Quand je pense que je pourrais aller là je deviens folle. C’est tellement vrai que les décors de la Muette me causent une sorte d’émotion.
Примітки
В оригіналі англійською: «to be or not to be» (Шекспір, «Гамлет»). ↩