❦
Pondělí 22. března 1880
Lundi 22 mars 1880
Onehdy večer u Mouzayových jsem se seznámila s panem Horacem de Caillas a jeho přítelem Beaumetzem. Pozvali mě podívat se do svých ateliérů, kvůli obrazu jsem nemohla jít. Tak včera napíšu lísteček, ať přijdou za mnou. Ale nejdřív zaznamenejme návštěvu starého Gaviniho, velmi spokojeného s obrazem; tedy kolem třetí vejde jakýsi pán, nevím který, Caillas nebo Beaumetz? Bylo třeba si povídat a já nevěděla, s kým mluvím. Ale když přišel Tony, bylo to horší, Caillas-Beaumetz se s ním zřejmě chtěl seznámit a já nevěděla, jak je představit. Konečně odejde, svěřím Tonymu svůj zmatek a usoudíme, že je to možná někdo třetí nebo zloděj.
J’ai fait connaissance l’autre soir chez Mouzay de M. Horace de Caillas et de son ami Beaumetz. Ils m’avaient invitée à aller voir leurs ateliers, je n’ai pas pu y aller à cause du tableau. Alors j’écris un petit mot hier pour qu’ils viennent me voir. Or, mais d’abord enregistrons la visite du père Gavini très content du tableau, donc vers trois heures ente un monsieur, je ne sais lequel Caillas ou Beaumetz ? Il a fallu causer et je ne savais à qui je parlais. Mais lorsque Tony est arrivé ce fut pis, Caillas-Beaumetz semblait vouloir faire sa connaissance et je ne savais comment les présenter. Enfin il s’en va, je fais part de mon trouble à Tony et nous pensons que c’est peut-être un troisième ou un voleur.
Tony je překvapen, že jsem dokázala udělat to, co jsem udělala, za tak krátkou dobu.
Tony est étonné que j’ai pu faire ce que j’ai fait en si peu de temps.
Vždyť koneckonců je to poprvé, co uplatňujete své studie.
- Car en somme c’est la première fois que vous faites l’application de vos études.
No ovšem.
- Mais oui.
Inu, není to vůbec špatné, víte.
Eh bien ce n’est pas mal du tout savez-vous.
Svlékne si svrchník, popadne paletu a namaluje mi ruku, tu spodní, oním bělavým tónem, který je mu vlastní. Chápete, není to proto, aby mi obraz namaloval, ale aby mi ukázal, jak to mám dělat (namalovala jsem dosud jen jednu ruku), neboť přemalovávám to, čeho se dotkne.
Il ôte son paletot, saisit une palette et me peint une main, celle d’en bas, de ce ton blanchâtre qui lui est propre. Vous comprenez ce n’est pas pour faire faire une peinture mais pour me montrer comment je dois faire (je n’ai jamais peint qu’une main) puisque je repeints ce qu’il touche.
Dotkl se vlasů a já je celé předělala, stejně jako tu ruku. Jen mušelínový rukáv nechávám od něho, protože to je čistá zručnost a v tom směru nemám výčitky.
Il a touché aux cheveux et je les ai entièrement refaits de même pour la main. Il n’y a que la manche de mouseline que je laisse de lui parce que cela est de l’adresse pure et que je n’ai pas de scrupule à ce sujet.
Tedy mi propracovává ruku a já se bavím a povídáme si. Kolem páté přicházejí Tchoumakoffovi a Poitrineauovy.
Donc il me travaille la main et je m’amuse et nous causons. Vers cinq heures arrivent les Tchoumakoff et les Poitrineau.
Stejně, kromě pozadí, vlasů a plyše je to špinavá malba. Je to scvrklina. Dokážu to lépe. To je Tonyho názor, ale přesto je spokojený a říká, že kdyby hrozilo, že budu na Salonu odmítnuta, byl by první, kdo by mi řekl, ať to neposílám. Říká, že se diví, když vidí, co jsem udělala.
C’est égal sauf le fond, les cheveux et les peluches c’est de la sale peinture. C’est du rattatinage. Je puis faire mieux. C’est l’avis de Tony mais néanmoins il est content et dit que s’il y avait chance d’être refusé au Salon il serait le premier à me dire de ne pas envoyer. Il dit qu’il s’étonne de voir ce que j’ai fait.
Je to dobře pojaté, dobře uspořádané, dobře postavené. Je to harmonické, elegantní, půvabné!!
- C’est bien conçu, bien arrangé, bien établi. C’est harmonieux, élégant, gracieux !!
Ach ano, ale jsem nespokojená s tělovými tóny!
- Oh ! oui mais je suis mécontente des chairs !
A pomyslet, že se řekne, že to je můj styl!! Je to scvrklina!
Et dire qu’on dira que c’est ma manière !! C’est du rattatinage !
Jsem nucena uchýlit se k lazurám1!! Já, která zbožňuji upřímnou, prostou malbu rovnou napoprvé. Ujišťuji vás, že mě stojí přemáhání vystavit něco, co se mi tak provedením nelíbí, něco, co je tak odlišné od toho, co obvykle dělám… pravda, nikdy jsem neudělala nic, co by se mi líbilo… ale zkrátka je to špinavé, slátané.
Je suis obligée d’avoir recours aux glacis !! Moi qui adore la peinture franche, simple, du premier coup. Je vous assure qu’il m’en coûte d’exposer quelque chose qui me déplaît tant comme exécution, quelque chose qui est si différent de ce que j’ai l’habitude de faire... il est vrai que je n’ai jamais fait quelque chose qui me plût... mais enfin c’est sale, c’est rafistolé.
Tony říká, že Breslau tentokrát podlehla vlivu Bastiena-Lepage.
Tony dit que Breslau a subi cette fois l’influence de Bastien- Lepage.
A to díky mně, vynášela jsem před ní Bastiena-Lepage. Podléhá mému vlivu, jako já podléhám jejímu. Tony je tak laskavý, jak jen lze. A pomyslet, že jsem to mohla udělat lépe. Zatracená skromnost! Zatracený nedostatek sebedůvěry! Kdybych se nebyla třásla a neptala se být, či nebýt2, byla bych se do toho pustila s předstihem…
C’est grâce à moi, j’ai exalté devant elle Bastien-Lepage. Elle subit mon influence comme je subis la sienne. Tony est aussi bon que possible. Et dire que jaurais pu faire mieux. Maudite modestie ! Sacré manque de confiance ! Si je n’avais été à trembler et à me demander to be or not to be, je m’y serais prise à l’avance...
Zadržme! Nedopouštějme se té pošetilosti naříkat nad tím, co se stalo.
Halte-la ! Ne commettons pas l’ineptie de déplorer un fait accompli.
Nevím, proč dnes večer myslím na Itálii. To jsou palčivé myšlenky, kterým se vždycky snažím vyhnout. Přestala jsem se svou římskou četbou, protože mě příliš rozohňovala, a obracím se k Francouzské revoluci nebo k Řecku. Ale Řím, ale Itálie, když pomyslím na to slunce, na ten vzduch, na všechno, blázním.
Je ne sais pourquoi je pense à l’Italie ce soir. Ce sont-là des pensées brûlantes et que je tache d’éviter toujours. J’ai cessé mes lectures romaines parce qu’elles m’exaltaient trop et je me rabats sur la Révolution Française ou la Grèce. Mais Rome, mais l’Italie quand je pense à ce soleil, à cet air, à tout je deviens folle.
Dokonce i Neapol… Ó Neapol večer… a co je zvláštní, není v tom žádný muž. Když pomyslím, že bych tam mohla jet, blázním. Do té míry, že mi i kulisy Němé z Portici3 působí jakési pohnutí.
Même Naples... Ô Naples le soir... et ce qui est curieux c’est qu’il n’y a pas d’homme dans l’affaire. Quand je pense que je pourrais aller là je deviens folle. C’est tellement vrai que les décors de la Muette me causent une sorte d’émotion.
Poznámky
Pozn. překl.: Lazury (glacis) — tenké průsvitné vrstvy barvy nanášené na zaschlou malbu k úpravě tónu; pokládaly se za méně „upřímné“ než přímá malba alla prima. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „to be or not to be“ (Shakespeare, Hamlet). ↩
Pozn. překl.: La Muette de Portici (Němá z Portici) — opera Daniela Aubera, jejíž děj se odehrává v Neapoli; její kulisy Marii připomínají Itálii. ↩