❦
Понеділок, 16 лютого 1880
Lundi 16 février 1880
Ми йдемо до Королеви, яка дуже ласкава. Я весь час шукаю купу речей для своєї картини.
Nous allons chez la Reine qui est très gracieuse. Je cherche toujours un tas de choses pour mon tableau.
Сьогодні ввечері у «Французькому театрі» премʼєра «Даніеля Роша»
Ce soir au théâtre Français la première de »Daniel Rochat » de
Сарду. Справжня подія. У нас чудова ложа на шість місць. Розкішна зала, товариство й уряд. Жид поряд із пані Адам, яка з генеральшею Тюрр (сестрою пані Раттацці), яку мало або й зовсім не приймають, відколи вона буває в тому товаристві. Та жида ми зустріли на вході, він навіть уклонився дуже низько, а потім дуже часто нас розглядав. Пані Ґавіні з нами до одинадцятої, потім вона їде до Беїра. Ложа праворуч — графині Валевської, ліворуч — ... уже не памʼятаю; ми мали вигляд, ніби разом, тим паче що стара Ґавіні гомоніла зі своїми сусідками. Це виходило дуже добре. Тільки я була недостатньо вбрана, сукня з вовняного мусліну надто денна. Мені від неї було гаряче, і вона мене дратувала.
Sardou. Véritable évènement. Nous avons une excellente loge de six places. Une salle superbe, du monde et le gouvernement. Le Juif à côté de Mme Adam qui est avec la Générale Turr (sœur de Mme Rattazzi) qu’on reçoit peu ou pas depuis qu’elle va dans ce monde-là. Mais le Juif nous l’avions rencontré en arrivant, il a même salué très bas, et puis a lorgné très souvent. Mme Gavini est avec nous jusqu’à onze heures après elle va chez Béhir. La loge à droite est à la comtesse Walewska, celle de gauche à ... je ne ne sais plus, nous avions l’air d’être ensemble d’autant plus que la mère Gavini causait avec ses voisines. Cela faisait très bien. Seulement je n’étais pas assez habillée, une robe de mousseline de laine trop robe de jour. Cela me donnait chaud et m’ennuyait.
Звісно, Арно тут, він двічі підходив гомоніти з актрисами, що сиділи на балконі якраз під нашою ложею. На мить мені здалося, що він поцілує одну з них, так він нахилився, але славетний ідіот обмежився тим, що поклав свій капелюх разом із головою поруч жінки. Гарненька вправа перед усіма, такого вечора. А втім, уже й те доволі брудно — приходити говорити з тими жінками, одна з них — та, яку він катав днями в Лісі, панна Бʼянка. А я ще сподівалася, що це світська жінка... республіканського світу. Вони справді поводяться якось... дивно, ці республіканці. Нещодавно бачили Ґамбетту в ложі на премʼєрі з якоюсь жіночкою; у ложі за ґратами1, це правда, але всі з партеру могли бачити, проходячи. Що ж до пʼєси, то мені треба її передивитися; мені здається, що є нудні затягнуті місця, женевські розмови, воно на швейцарський лад.
Naturellement Arnaud est là, il est venu deux fois causer avec des actrices assises au balcon juste au dessous de notre loge. Un instant j’ai cru qu’il allait en embrasser une tellement il s’est baissé, mais l’illustre idiot s’est borné à déposer son chapeau avec la tête, à côté de la femme. Joli exercice devant tout le monde, un soir pareil. Du reste c’est déjà assez malpropre de venir parler à ces femmes, l’une d’elles et celle qu’il a promenée l’autre jour au Bois, Mlle Bianca. Et moi qui espérais que c’était une femme du monde... républicain. Ils se conduisent vraiment d’une manière... étrange ces républicains. Il n’y a pas longtemps on a vu Gambetta dans une loge un soir de première avec une petite femme; en loge grillée [sic] c’est vrai mais tout ceux du parterre pouvaient voir en passant. Quant à la pièce il faut que je la revoie, il me semble qu’il y a des longueurs ennuyeuses, des conversations génevoises, ça a l’air suisse.
Але так кричали, плескали, свистіли, схвалювали й протестували, що чути було лише половину... Герой — великий оратор, такий собі Ґамбетта, атеїст; героїня — англо-американська дівчина-протестантка; дуже ліберальна, республіканка, але вірянка. Самі бачите, що ця тема може дати тепер.
Mais on a tant crié, applaudi, sifflé, approuvé et protesté qu’on n’entendait que la moitié... Le héros est un grand orateur, espèce de Gambetta, athée; l’héroïne une jeune fille anglo- américaine protestante; très libérale, républicaine mais croyante. Vous voyez ce que ce sujet peut donner à l’heure actuelle.
На виході, у який бік не повернуся, скрізь жид. Я ним просто одержима.
A la sortie de quel côté que je me tourne le Juif partout. J’en suis obsédée.
Здається, Жюльєтта Ламбер привіталася з мамою зі своєї ложі.
Il paraît que Juliette Lamber a salué maman de sa loge.
Коли ми спускалися сходами, вона була попереду нас, і я зманеврувала так, щоб ми не зустрілися. Арно на виході, але я вдаю, ніби його не існує, а власне, він і не існує для мене відтоді, як із нього нічого не зробиш.
En descendant l’escalier elle était devant nous et j’ai manœuvré de façon à ne pas nous rencontrer. Arnaud à la sortie, mais je fais comme s’il n’existait pas et au fait il n’existe pas pour moi depuis qu’on ne peut rien en faire.
Спогад про блакитного песця турбує мене менше, але все ж прикро, що цей дурний фат уявляє собі... затерта тема.
Le souvenir du renard bleu me tracasse moins mais c’est tout de même fâcheux que ce fat stupide s’imagine... sujet usé.
Примітки
В оригіналі французькою: «en loge grillée» [sic]. ↩