❦
Вівторок, 17 лютого 1880
Mardi 17 février 1880
Водзінський і Кікі на сніданку. Сеанс зірвано, приходять Пуатріно. Вони дурні й кумедні, бо донька гадає, що вийде за Кікі.
Wodzinsky et Kiki à déjeuner. Séance manquée, les Poitrineau arrivent. Elles sont bêtes et ridicules parce que la fille croit épouser Kiki.
Ще один сенсаційний вечір. Патті в «Травіаті». Ми абоновані на вівторки. Зрештою, є лише два вечори на тиждень. Ложі «Ґете» дуже добрі для суконь, тебе видно якнайкраще. Пані Ґавіні, Діна, Ґавіні і я. Потім відвідувачі: пан Беїр, Зурло, Соутцо, Фромесан, і так далі, і так далі.
Encore une soirée à sensation. Patti dans « La Traviata ». Nous sommes abonnés au mardi. Il n’y a du reste que deux soirées par semaine. Les loges de “la Gaieté” sont très bonnes pour les robes, on vous voit à ravir. Mme Gavini, Dina, Gavini et moi. Puis des visiteurs, M. Béhir, Zurlo, Soutzo, Fromessant, etc. etc.
Ми справляємо враження. Я декольтована, сукня з файлю, ліф, що збігає клином. Але уряду нема, як учора, а мені подобається, коли мене розглядають оті люди. Що ж до інших, то я на них не зважаю, та й тепер я загартована: на мене дивляться, а я цього не бачу.
Nous faisons de l’effet. Je suis décolletée, robe de faille, corsage à pointe. Mais pas de gouvernement comme hier, j’aime à être lorgnée par ces gens-là. Quant aux autres je n’y fais aucune attention, du reste maintenant je suis aguerrie, on me regarde et je ne le vois pas.
Що ж до чарівної співачки, до прекрасної актриси, то про неї нема чого казати. Вона досконала. Знову ж таки завдяки Ґавіні ми на виході з герцогинею де Малакофф і її донькою. Це справляє добре враження на загал.
Quant à la ravissante chanteuse, à l’adorable comédienne, il n’y a rien à en dire. Elle est parfaite. Toujours grâce aux Gavini nous sommes avec la duchesse de Malakoff et sa fille, à la sortie. Cela fait bien pour les masses.
Цей Соутцо має закоханий вигляд. — Як вона з ним поводиться! — вигукує пані Ґавіні, — але саме так із ними й треба поводитися.
Ce Soutzo a l’air amoureux. - Elle le traite ! s’écrie Mme Gavini, mais c’est comme cela qu’il faut les traiter.