❦
Неділя, 15 лютого 1880
Dimanche 15 février 1880
Мій старий арфіст надсилає два квитки до Консерваторії, і я йду туди з мамою, лишивши вдома Пуатріно, Водзінського й Кікі, який саме йшов!
Mon vieux harpiste envoie deux billets pour le Conservatoire et j’y vais avec maman, laissant à la maison les Poitrineau, Wodzinski et Kiki qui partait !
Гехт там, у ложі з пані Адам і двома іншими паніями. Вони нас побачили... Я погано чула, що грали. Ці бридкі злигодні — наче удари довбнею... А проте чому він на мене лютий? Гадаю, це мама вигадала, щоб пояснити щось, чого я не знаю. Вони мені кажуть, мама, тітка й Діна, що я сліпа. Як же, люба моя, цей чоловік приходить щодня й двічі на день, і ти гадаєш, що в нього нічого не було на думці? Кого ти бачила, щоб приходив, як він, і був тут у захваті, як він? То ти що, дурепа?! А коли він побачив, що на нього дивляться як на жида, коли Мотта йому це сказав, він став нашим ворогом. Це припущення, а не пояснення. Але мені так не щастить у житті, що це цілком може бути правдою.
Hecht est là, dans une une loge avec Mme Adam et deux autres dames. Ils nous ont vues... Moi je n’ai pas bien entendu ce qu’on jouait. Ces sales misères sont des coups de massue... Pourtant, pourquoi m’en veut-il ? Je crois que c’est maman qui a inventé cela pour expliquer quelque chose que je ne sais pas. Elles me disent maman, ma tante et Dina que je suis aveugle. Comment ma chère, cet homme vient tous les jours et deux fois par jour, et tu crois qu’il n’avait rien en tête ? Qui as-tu vu venir comme lui et être là en extase comme lui ? Tu es donc imbécile ?! Et quand il a vu qu’on le regardait en Juif, quand Motta le lui a dit, il est devenu notre ennemi. C’est une supposition et non un explication. Mais j’ai assez de guignon dans la vie pour que cela soit vrai.
Памʼятаєте, ми обідали в нього, він мав обідати в нас за два дні, а о шостій вечора ми отримали його депешу. Відтоді два візити, а потім нічого. Та навіщо сушити собі голову пошуками, коли нічого не вдієш. Яка різниця, у чому причина, коли наслідок такий огидний!
Vous vous rappelez, nous avons dîné chez lui, il devait dîner chez nous le surlendemain et à six heures du soir nous avons reçu sa dépêche. Depuis, deux visites, puis rien. Mais pourquoi se casser la tête à chercher quand on n’y peut rien. Qu’importe la cause quand le résultat est si détestable !
Ми відвідали пані де Байє, яка щойно облаштувалася, у неї була пані Ґрандперре. Знаєте, стара Байє — справжня подруга, вона обідає в нас тричі на тиждень, а Музе обзиває її дармоїдкою.
Nous avons fait une visite à Mme de Bailleul qui vient de s’installer, il y avait chez elle Mme Grandperret. Vous savez la mère Bailleul est une amie tout à fait, elle dîne chez nous trois fois par semaine et la Mouzay la traite de pique assiette.
Бачте, я іноді переймаюся Арно через те, що мені потрібно все найкраще, усе, про що говорять, чим переймаються; усе, що підноситься чи зчиняє галас, мене зачаровує, і воно мені потрібне.
Voyez-vous ce qui fait que je m’occupe quelquefois d’Arnaud c’est qu’il me faut tout ce qui est mieux, tout ce dont on parle, ce dont on s’occupe, tout ce qui s’élève ou fait tapage me fascine et il me le faut.
Не те щоб Арно був бозна-що, але, зрештою, він незаперечний лев Республіки, перший молодик Уряду, денді офіційного світу, і навіть той інший світ ним переймається й, здається, вважає, що він кращий за «тих розбишак».
Ce n’est pas qu’Arnaud soit, mais enfin c’est le lion incontesté de la République, le premier jeune homme du Gouvernement, le dandy du monde officiel et même l’autre monde s’en occupe et a l’air de le considérer comme, valant mieux que “ces voyous”.