❦
Pondělí 16. února 1880
Lundi 16 février 1880
Jdeme ke královně, která je velmi laskavá. Stále hledám spoustu věcí pro svůj obraz.
Nous allons chez la Reine qui est très gracieuse. Je cherche toujours un tas de choses pour mon tableau.
Dnes večer v divadle Français premiéra „Daniela Rochata“1 od
Ce soir au théâtre Français la première de »Daniel Rochat » de
Sardoua. Vskutku událost. Máme výtečnou šestimístnou lóži. Skvostný sál, společnost a vláda. Ten žid vedle paní Adamové, která je s generálovou Türrovou (sestrou paní Rattazziové), již už málokdo nebo nikdo nepřijímá od chvíle, co chodí do oné společnosti. Ale s tím židem jsme se potkaly při příchodu, dokonce se velmi hluboko poklonil a pak po nás velmi často pokukoval. Paní Gaviniová je s námi do jedenácti, pak jde k Béhirovi. Lóže napravo patří hraběnce Walewské, ta nalevo… už nevím komu, vypadaly jsme, že jsme spolu, tím spíš, že stará Gaviniová hovořila se svými sousedy. Vyjímalo se to velmi dobře. Jenže já jsem nebyla dost vyšňořená, šaty z vlněného mušelínu příliš denní. Bylo mi v nich horko a otravovaly mě.
Sardou. Véritable évènement. Nous avons une excellente loge de six places. Une salle superbe, du monde et le gouvernement. Le Juif à côté de Mme Adam qui est avec la Générale Turr (sœur de Mme Rattazzi) qu’on reçoit peu ou pas depuis qu’elle va dans ce monde-là. Mais le Juif nous l’avions rencontré en arrivant, il a même salué très bas, et puis a lorgné très souvent. Mme Gavini est avec nous jusqu’à onze heures après elle va chez Béhir. La loge à droite est à la comtesse Walewska, celle de gauche à ... je ne ne sais plus, nous avions l’air d’être ensemble d’autant plus que la mère Gavini causait avec ses voisines. Cela faisait très bien. Seulement je n’étais pas assez habillée, une robe de mousseline de laine trop robe de jour. Cela me donnait chaud et m’ennuyait.
Arnaud je tu přirozeně, dvakrát přišel pohovořit s herečkami sedícími na balkoně přímo pod naší lóží. Na okamžik jsem si myslela, že jednu z nich políbí, tak hluboko se sklonil, ale ten slovutný idiot se omezil na to, že vedle té ženy hlavou složil klobouk. Pěkné cvičení přede všemi, takový večer. Ostatně už je dost nečisté chodit mluvit s těmi ženami, jedna z nich je ta, kterou onehdy provážel v Bois, slečna Bianca. A já doufala, že je to dáma ze společnosti… republikánské. Vskutku se chovají… podivně, ti republikáni. Nedávno byl Gambetta vidět v lóži v premiérový večer s nějakou ženuškou; v mřížované lóži, to je pravda, ale všichni z parteru mohli při průchodu vidět. Co se týče hry, musím ji vidět znovu, zdá se mi, že jsou v ní zdlouhavá nudná místa, ženevské rozhovory, působí to švýcarsky.
Naturellement Arnaud est là, il est venu deux fois causer avec des actrices assises au balcon juste au dessous de notre loge. Un instant j’ai cru qu’il allait en embrasser une tellement il s’est baissé, mais l’illustre idiot s’est borné à déposer son chapeau avec la tête, à côté de la femme. Joli exercice devant tout le monde, un soir pareil. Du reste c’est déjà assez malpropre de venir parler à ces femmes, l’une d’elles et celle qu’il a promenée l’autre jour au Bois, Mlle Bianca. Et moi qui espérais que c’était une femme du monde... républicain. Ils se conduisent vraiment d’une manière... étrange ces républicains. Il n’y a pas longtemps on a vu Gambetta dans une loge un soir de première avec une petite femme; en loge grillée [sic] c’est vrai mais tout ceux du parterre pouvaient voir en passant. Quant à la pièce il faut que je la revoie, il me semble qu’il y a des longueurs ennuyeuses, des conversations génevoises, ça a l’air suisse.
Ale tolik se křičelo, tleskalo, pískalo, souhlasilo a protestovalo, že člověk slyšel jen polovinu… Hrdina je velký řečník, jakýsi Gambetta, ateista; hrdinka je mladá anglo-americká protestantka, velmi liberální, republikánka, ale věřící. Vidíte, co takový námět může dát v současné chvíli.
Mais on a tant crié, applaudi, sifflé, approuvé et protesté qu’on n’entendait que la moitié... Le héros est un grand orateur, espèce de Gambetta, athée; l’héroïne une jeune fille anglo- américaine protestante; très libérale, républicaine mais croyante. Vous voyez ce que ce sujet peut donner à l’heure actuelle.
Při odchodu, ať se otočím, kam chci, všude ten žid. Jsem jím posedlá.
A la sortie de quel côté que je me tourne le Juif partout. J’en suis obsédée.
Juliette Lamberová prý mámu ze své lóže pozdravila.
Il paraît que Juliette Lamber a salué maman de sa loge.
Při sestupu po schodišti byla před námi a já jsem manévrovala tak, abychom se nesetkaly. Arnaud u východu, ale já se chovám, jako by neexistoval, a vlastně pro mě neexistuje od chvíle, co se s ním nedá nic dělat.
En descendant l’escalier elle était devant nous et j’ai manœuvré de façon à ne pas nous rencontrer. Arnaud à la sortie, mais je fais comme s’il n’existait pas et au fait il n’existe pas pour moi depuis qu’on ne peut rien en faire.
Vzpomínka na modrou lišku mě trápí méně, ale přece jen je mrzuté, že si ten hloupý nadutec představuje… ohrané téma.
Le souvenir du renard bleu me tracasse moins mais c’est tout de même fâcheux que ce fat stupide s’imagine... sujet usé.
Poznámky
Pozn. překl.: Daniel Rochat — hra Victoriena Sardoua (premiéra 16. února 1880) o sporu ateistického politika a zbožné protestantské manželky; dotýkala se kontroverze civilního vs. církevního sňatku. ↩