❦
Вівторок, 27 січня 1880
Кажемо, що я знову беруся за конкурс. Дівчинка, поставлена дуже хвацько, у великому рубенсівському капелюсі й манто з хутряним коміром. У натуральну величину, ясна річ, але тільки голова й плечі, одне слово, полотно десятого розміру.
Nous disons que je fais encore un concours. Une fillette très crânement posée, en grand chapeau Rubens et manteau à col de fourrure. Grandeur nature, bien entendu, mais la tête et les épaules seulement, une toile de 10 enfin.
Я надіслала Жюльєтті Ламбер дві візитівки: візитівку пані Башкірсеф із написом: від 31 січня 1880 року щосуботи від третьої до сьомої та в неділю від четвертої до сьомої... і свою з написом: у неділю від четвертої до сьомої.
J’ai envoyé à Juliette Lamber deux cartes, celle de Mme Bashkirseff avec: à partir du 31 janvier 1880 le samedi de trois à sept heures et dimanche de quatre à sept... et la mienne avec: dimanche de quatre à sept.
Я ходила до Палати, але нічого не було, ми пробули там п'ять хвилин, а потім замовляти сукні. У мене тепер шал елегантності.
Je suis allée à la Chambre mais il n’y a rien eu, nous y sommes restées cinq minutes et puis commander des robes. J’ai une rage d’élégance à présent.