❦
Вівторок, 20 січня 1880
Mardi 20 janvier 1880
Повертаюся з майстерні й дізнаюся, що стара Ґавіні приходила, гадаючи застати мене в ліжку, і що вона розлючена тим, що я не лікуюся на старечий лад.
Je rentre de l’atelier et j’apprends que la mère Gavini est venue croyant me trouver gardant la chambre et qu’elle est furieuse de ce que je ne me soigne pas à la manière des vieux.
А ще обіцяні на завтра перепустки віддали пані де Ротшильд. Ось так! Не те щоб мені залежало на завтрашньому засіданні, але я лютую, бо цей старий ідіот Ґавіні гадає, що мені краще туди не йти через Арно. Усе той бридкий Арно. Ґавіні мені цього не каже, але я здогадуюся... А втім, така, як я, мушу або тримати світ під пʼятою, або жити у вежі зі слонової кістки, сама.
Et puis les billets promis pour demain ont été donnés à Mme de Rothschild. Voilà ! Ce n’est pas que je tienne à la séance de demain mais je suis en colère parce que ce vieil idiot de Gavini croit qu’il vaut mieux que je n’aille pas là à cause d’Arnaud. Toujours ce sale Arnaud. Il ne me le dit pas Gavini mais je devine... Du reste telle que je suis moi il faut que je tienne le monde sous mon talon ou que je vive dans une tour d’ivoire, seule.
Я залюбки віддала б 10 000 франків за постійний перепуск. Більше не випрошувати перепусток, бути незалежною!
Je donnerais bien 10.000 francs pour une carte permanente. N’avoir plus à demander des billlets, être indépendante !
О, безплідні прагнення, безплідні й жалюгідні інтриги, безплідні суперечки з моєю родиною, безплідні вечори, проведені в балачках про те, чого я хотіла б, без жодного кроку, щоб це сталося. Безплідні й жалюгідні зусилля!
Ô stériles aspirations, stériles et misérables intrigues, stériles discussions avec ma famille, stériles soirées passées à parler de ce que je voudrais sans faire un pas pour que cela arrive. Stériles et misérables efforts !