❦
Úterý 20. ledna 1880
Mardi 20 janvier 1880
Vracím se z ateliéru a dovídám se, že přišla stará Gaviniová v domnění, že mě zastihne, jak ležím v posteli, a že zuří, že o sebe nepečuji po způsobu starých lidí.
Je rentre de l’atelier et j’apprends que la mère Gavini est venue croyant me trouver gardant la chambre et qu’elle est furieuse de ce que je ne me soigne pas à la manière des vieux.
A pak — vstupenky slíbené na zítřek byly dány paní de Rothschildové. A je to! Ne že by mi na zítřejším zasedání záleželo, ale zlobím se, protože si ten starý hlupák Gavini myslí, že bude lepší, když tam kvůli Arnaudovi nepůjdu. Pořád ten špinavý Arnaud. Gavini mi to neřekne, ale já to tuším… Ostatně taková, jaká jsem, musím buď držet svět pod podpatkem, nebo žít sama ve věži ze slonoviny.
Et puis les billets promis pour demain ont été donnés à Mme de Rothschild. Voilà ! Ce n’est pas que je tienne à la séance de demain mais je suis en colère parce que ce vieil idiot de Gavini croit qu’il vaut mieux que je n’aille pas là à cause d’Arnaud. Toujours ce sale Arnaud. Il ne me le dit pas Gavini mais je devine... Du reste telle que je suis moi il faut que je tienne le monde sous mon talon ou que je vive dans une tour d’ivoire, seule.
Klidně bych dala 10 000 franků za trvalou vstupenku. Už nemuset žádat o lístky, být nezávislá!
Je donnerais bien 10.000 francs pour une carte permanente. N’avoir plus à demander des billlets, être indépendante !
Ó jalové touhy, jalové a ubohé pletichy, jalové debaty s rodinou, jalové večery strávené řečmi o tom, co bych chtěla, aniž bych učinila jediný krok, aby se to stalo. Jalové a ubohé snahy!
Ô stériles aspirations, stériles et misérables intrigues, stériles discussions avec ma famille, stériles soirées passées à parler de ce que je voudrais sans faire un pas pour que cela arrive. Stériles et misérables efforts !