❦
Неділя, 18 січня 1880
Dimanche 18 janvier 1880
Ми багато їздимо з візитами. У Ґавіні юрба. Уся родина Мультедо, окрім нього самого. Маркіз, маркіза й пані Пічоні, уроджена Мультедо. Обмінюємося любʼязностями. Я гомоню з Лас-Казом і Нерво.
Nous faisons beaucoup de visites. Chez les Gavini il y a foule. Toute la famille Multedo, excepté lui. Le marquis, la marquise et Mme Piccioni née Multedo. Nous nous faisons des politesses. Moi je cause avec Las Cases et Nervo.
Лас-Каз має шістдесят тисяч франків ренти й гарний особняк на вулиці Сен-Флорантен.
Las Cases a soixante mille francs de rente et un bel hôtel rue Saint-Florentin.
Я помилялася, гадаючи, що він голий як бубон.
Je m’étais trompée en le supposant nu.
Графині Вальднер і віконтеси Пернеті не було вдома. Лишаємо візитівки, як і в пані Адам.
La comtesse Waldner et la vicomtesse Pernety n’étaient pas chez elles. Nous laissons des cartes ainsi qu’à Mme Adam.
Лікарі та інші поважні люди в пані Крішабер.
Des docteurs et autres gens sérieux chez Mme Krishaber.
Повернувшись, застаємо Ланкастерів і пана Бертена, а коли вони йдуть, надходить пан Жері. Батько незрівнянного...
En rentrant nous trouvons les Lancaster et M. Bertin et eux partis arrive M. Géry. Le père de l’incomparable...
Мене хилить до меланхолії через кашель і біль у боці. Це надає мені трагічного вигляду, і чарівний Ґабріель знову зʼявляється. Він, певно, вже отримав мою посилку.
Je suis portée vers la mélancolie grâce à ma toux et à ma douleur au côté. Cela me donne l’air tragique et l’adorable Gabriel reparaît. Il a déjà reçu mon envoi sans doute.
Ах! Усі ці люди мені набридли! Я хотіла б звільнитися, щоб бачитися з ким хочу. Вийти за росіянина чи італійця, щоб бути вільною у Франції..., за вельможного пана з добрим становищем. Або ж вийти за Ґамбетту чи Арно, але це все мрії.
Ah ! tous ces gens là m’ennuient ! Je voudrais m’affranchir pour voir qui je veux. Me marier avec un Russe ou un Italien pour être libre en France..., grand seigneur très bien posé. Ou bien épouser Gambetta ou Arnaud mais ce sont là des rêves.
Росіянин чи італієць — ось реальність. Але світський француз, який неминуче належить до якоїсь партії, — ніколи! Хіба що це винятковий статок.
Le Russe ou l’Italien, voilà la réalité. Mais un homme du monde français appartenant nécessairement à un parti jamais ! à moins que ce soit une fortune exceptionnelle.
Ви ж мене врешті розумієте.
Vous me comprenez enfin.
Світські люди здаються мені прісними! І зауважте, я бачу бонапартистів, які з усіх найдотепніші... Так, товариство — задля пристойності, але розумний світ...
Je trouve les gens du monde insipides ! Et notez que je vois des bonapartistes qui sont les amusants... Oui, la société pour les convenances mais le monde intelligent...
Ах! Я нещасна.
Ah ! je suis malheureuse.