❦
Neděle 18. ledna 1880
Dimanche 18 janvier 1880
Konáme spoustu návštěv. U Gaviniových je nával. Celá rodina Multedových kromě něho. Markýz, markýza a paní Piccioniová rozená Multedová. Prokazujeme si zdvořilosti. Já hovořím s Las Casem a Nervem.
Nous faisons beaucoup de visites. Chez les Gavini il y a foule. Toute la famille Multedo, excepté lui. Le marquis, la marquise et Mme Piccioni née Multedo. Nous nous faisons des politesses. Moi je cause avec Las Cases et Nervo.
Las Cases má šedesát tisíc franků renty a krásný palác v ulici Saint-Florentin.
Las Cases a soixante mille francs de rente et un bel hôtel rue Saint-Florentin.
Spletla jsem se, když jsem ho měla za chudáka bez prostředků.
Je m’étais trompée en le supposant nu.
Hraběnka Waldnerová a vikomtesa Pernetyová nebyly doma. Necháváme navštívenky, stejně jako u paní Adamové.
La comtesse Waldner et la vicomtesse Pernety n’étaient pas chez elles. Nous laissons des cartes ainsi qu’à Mme Adam.
Doktoři a další vážení lidé u paní Krishaberové.
Des docteurs et autres gens sérieux chez Mme Krishaber.
Po návratu zastihneme Lancasterovy a pana Bertina, a sotva odejdou, přichází pan Géry. Otec toho nesrovnatelného…
En rentrant nous trouvons les Lancaster et M. Bertin et eux partis arrive M. Géry. Le père de l’incomparable...
Kvůli kašli a bolesti v boku mám sklon k melancholii. Dodává mi to tragický vzhled a rozkošný Gabriel se znovu vynořuje. Jistě už dostal moji zásilku.
Je suis portée vers la mélancolie grâce à ma toux et à ma douleur au côté. Cela me donne l’air tragique et l’adorable Gabriel reparaît. Il a déjà reçu mon envoi sans doute.
Ach, ti všichni lidé mě nudí! Chtěla bych se osvobodit, abych se mohla vídat, s kým chci. Vdát se za Rusa nebo Itala, abych byla ve Francii volná…, za velkého pána s dobrým postavením. Anebo si vzít Gambettu či Arnauda, ale to jsou jen sny.
Ah ! tous ces gens là m’ennuient ! Je voudrais m’affranchir pour voir qui je veux. Me marier avec un Russe ou un Italien pour être libre en France..., grand seigneur très bien posé. Ou bien épouser Gambetta ou Arnaud mais ce sont là des rêves.
Rus nebo Ital, to je realita. Ale francouzský muž ze společnosti, který nutně patří k nějaké straně, nikdy! ledaže by šlo o výjimečné jmění.
Le Russe ou l’Italien, voilà la réalité. Mais un homme du monde français appartenant nécessairement à un parti jamais ! à moins que ce soit une fortune exceptionnelle.
Konečně mi rozumíte.
Vous me comprenez enfin.
Lidé ze společnosti mi připadají mdlí! A povšimněte si, že se stýkám s bonapartisty, kteří jsou ti zábavní… Ano, společnost pro slušnost, ale ten inteligentní svět…
Je trouve les gens du monde insipides ! Et notez que je vois des bonapartistes qui sont les amusants... Oui, la société pour les convenances mais le monde intelligent...
Ach, jsem nešťastná.
Ah ! je suis malheureuse.