❦
Понеділок, 8 грудня 1879
Я повернулася до майстерні; з подруг там пані Ллойд, панна де Вільвʼєй і пані де Дайєнс!Lundi 8 décembre 1879
Мама мала великий успіх у Російській церкві: великий князь Микола вклонився їй, після чого посол підійшов поговорити з нею, а сьогодні знову розмова з князем Орловим, і великий князь спитав її, чи є в неї в родині хтось, нагороджений орденом Святого Георгія (то була служба з нагоди свята георгіївських кавалерів); тоді мама відповіла, що справді під час Кримської війни, на Малаховому кургані, її брата Володимира, якому ледве минуло шістнадцять, нагородив на полі бою Він сам. Великий князь пригадав цей випадок і був надзвичайно любʼязний, додавши, що вся родина героїчна, бо пані не побоялася вийти з дому в таку жахливу погоду.
Maman a eu de grands succès à l’église Russe, le Grand duc Nicolas l’a saluée à la suite de quoi l’Ambassadeur est venu lui parler et aujourd’hui de nouveau causerie avec le Prince Orloff, et le Grand Duc lui a demandé si elle avait quelqu’un de sa famille décoré de l’ordre de Saint-Georges (c’était une messe à l’occasion de la fête des chevaliers de Saint-Georges), alors maman lui a répondu qu’en effet pendant la guerre de Crimée sur le Malakoff, son frère Wladimir à peine âgé de seize ans a été décoré par Lui sur le champ de bataille. Le Grand Duc s’est rappelé du fait et a été extrêmement gracieux en ajoutant que toute la famille était héroïque puisque Madame n’a pas craint de sortir par un temps aussi effroyable.
І що ж! цей Володимир, маючи такий початок, поїхав одружуватися в провінцію, подав у відставку й пропиває життя. Щоправда, він ходив в останню кампанію, але без жодного блиску. У мами завжди траплялися такі ось пригоди... блискучі: імператори, великі князі — і все це таке невинне, таке марне!
Eh bien ! ce Wladimir avec un tel point de départ est allé se marier en province, donnant sa démission et passant sa vie à boire. Il a pourtant fait la dernière campagne, mais sans aucun éclat. Maman a toujours eu de ses escapades... d’éclat, empereurs, grands Ducs et tout cela si innocent, si inutile !