❦
Pondělí 8. prosince 1879
Vrátila jsem se do ateliéru; co se přítelkyň týče, jsou tam paní Lloydová, slečna de Villevielle a paní de Daillens!Lundi 8 décembre 1879
Máma měla velký úspěch v ruském kostele: velkokníže Mikuláš ji pozdravil, načež za ní přišel promluvit velvyslanec, a dnes zase rozhovor s knížetem Orloffem, a velkokníže se jí zeptal, zda má v rodině někoho vyznamenaného řádem svatého Jiří (byla to mše u příležitosti svátku rytířů svatého Jiří), a máma mu odpověděla, že skutečně za krymské války na Malakově byl její bratr Vladimír, sotva šestnáctiletý, vyznamenán na bojišti Jím samým. Velkokníže si na tu událost vzpomněl a byl nesmírně laskavý, když dodal, že celá rodina je hrdinská, protože se paní nezalekla vyjít ven v tak strašném počasí.
Maman a eu de grands succès à l’église Russe, le Grand duc Nicolas l’a saluée à la suite de quoi l’Ambassadeur est venu lui parler et aujourd’hui de nouveau causerie avec le Prince Orloff, et le Grand Duc lui a demandé si elle avait quelqu’un de sa famille décoré de l’ordre de Saint-Georges (c’était une messe à l’occasion de la fête des chevaliers de Saint-Georges), alors maman lui a répondu qu’en effet pendant la guerre de Crimée sur le Malakoff, son frère Wladimir à peine âgé de seize ans a été décoré par Lui sur le champ de bataille. Le Grand Duc s’est rappelé du fait et a été extrêmement gracieux en ajoutant que toute la famille était héroïque puisque Madame n’a pas craint de sortir par un temps aussi effroyable.
Nuže! Tenhle Vladimír s takovým začátkem odešel na venkov, oženil se, podal demisi a tráví život pitím. Účastnil se sice poslední války, ale bez jakéhokoli lesku. Máma vždycky měla takové své eskapády... plné lesku, císaři, velkoknížata a to všechno tak nevinné, tak zbytečné!
Eh bien ! ce Wladimir avec un tel point de départ est allé se marier en province, donnant sa démission et passant sa vie à boire. Il a pourtant fait la dernière campagne, mais sans aucun éclat. Maman a toujours eu de ses escapades... d’éclat, empereurs, grands Ducs et tout cela si innocent, si inutile !