❦
Понеділок, 17 листопада 1879
Lundi, 17 novembre 1879
Відновлення «Одруження Фігаро» у Французькому театрі. Зала повна, увесь уряд — від пана Греві з донькою до Ґамбетти в ґратчастій ложі з якоюсь жіночкою. Пані Адам у своїй звичній ложі, Жюль Феррі й Лепер у бенуарі тощо, тощо, усі шикарні республіканці (?!), крім Жозефа, який сьогодні по обіді прогулювався Єлисейськими Полями в купе з опущеними шторками. Коли ми розминалися, він нахилився й показав свою диявольську бороду, яку неможливо сплутати з жодною іншою. Я з Діною, Ґавіні та Нерво.
Reprise du « Mariage de Figaro » au Français. Salle comble, tout le gouvernement à partir de M. Grévy et de sa fille jusqu’à Gambetta dans une loge grillée avec une petite femme. Mme Adam dans sa loge habituelle, Jules Ferry et Lepère dans une baignoire etc. etc. tous les républicains chic (?!) sauf Joseph qui s’est promené aux Champs-Elysées cette après-midi avec les stores de son coupé baissés. Comme nous nous croisions il s’est baissé et a montré sa barbe de diable qu’il est impossible de confondre avec une autre. Je suis avec Dina, les Gavini et Nervo.
Поруч із нами маленька де Міранда, з якою я розмовляю. Її батько, не маючи чітко визначеної посади в іспанському посольстві, має там надзвичайний вплив, і про нього чимало лихословлять, але це корисні люди.
A côté nous avons la petite de Miranda avec laquelle je cause. Son père sans avoir une position bien définie à l’ambassade d’Espagne y exerce une influence extraordinaire et on en médit pas mal mais ce sont des gens utiles.