❦
Monday, 17 November 1879
Lundi, 17 novembre 1879
Revival of The Marriage of Figaro at the Comédie-Française. A full house — the whole government, from M. Grévy and his daughter down to Gambetta, in a latticed box with a little woman. Mme Adam in her usual box, Jules Ferry and Lepère in a ground-floor box, etc., etc. — all the smart republicans (?!) except Joseph, who drove about the Champs-Élysées this afternoon with the blinds of his coupé lowered. As we passed each other he leaned forward and showed his devil’s beard, which it is impossible to mistake for any other. I am with Dina, the Gavinis and Nervo.
Reprise du « Mariage de Figaro » au Français. Salle comble, tout le gouvernement à partir de M. Grévy et de sa fille jusqu’à Gambetta dans une loge grillée avec une petite femme. Mme Adam dans sa loge habituelle, Jules Ferry et Lepère dans une baignoire etc. etc. tous les républicains chic (?!) sauf Joseph qui s’est promené aux Champs-Elysées cette après-midi avec les stores de son coupé baissés. Comme nous nous croisions il s’est baissé et a montré sa barbe de diable qu’il est impossible de confondre avec une autre. Je suis avec Dina, les Gavini et Nervo.
Next to us we have the little Miranda girl, with whom I chat. Her father, without holding any clearly defined position at the Spanish Embassy, wields an extraordinary influence there, and people say a good many unkind things about him, but they are useful people.
A côté nous avons la petite de Miranda avec laquelle je cause. Son père sans avoir une position bien définie à l’ambassade d’Espagne y exerce une influence extraordinaire et on en médit pas mal mais ce sont des gens utiles.