❦
Субота, 30 серпня 1879
Мені соромно називати себе республіканкою.
J'ai honte de me dire républicaine.
Я звикла до вад і пороків інших... Мені соромно бути такою ницою... Якби ще з цього була бодай якась користь...
Je suis habituée aux travers et aux vices des autres... J'ai honte d'être si vile... Si encore cela servait à quelque chose...
Боже мій, благаю Тебе, змилуйся наді мною.
Mon Dieu, je vous en prie ayez pitié de moi.
А подумати тільки, що якби мені дали сімнадцять років, нічого цього не сталося б. Я живу — це мерзенно.
Et dire que si on m'avait donné dix-sept ans, tout cela ne serait pas arrivé. Je vis, c'est ignoble.
Гехт знає Ґамбетту вже понад десять років, це він звів його з Тьєром і розповів мені цікаві речі, які я не маю настрою переказувати. У період, що передував 16 травня, саме де Лессепс ходив до маршала як повірений Ґамбетти...
Hecht connaît Gambetta depuis plus de dix ans, c'est lui qui l'a mis en rapport avec Thiers et il m'a raconté des choses curieuses que je ne suis pas d'humeur à raconter. Durant la période qui a précédé le 1 6 mai, c'est de Lesseps qui allait chez le maréchal comme mandataire de Gambetta...
Надобраніч, моліть Бога за мене.
Bonsoir, priez Dieu pour moi.