❦
Sobota 30. srpna 1879
Stydím se nazvat se republikánkou.
J'ai honte de me dire républicaine.
Zvykla jsem si na vady a neřesti druhých... Stydím se, že jsem tak nízká... Kdyby to aspoň bylo k něčemu...
Je suis habituée aux travers et aux vices des autres... J'ai honte d'être si vile... Si encore cela servait à quelque chose...
Bože můj, prosím tě, smiluj se nade mnou.
Mon Dieu, je vous en prie ayez pitié de moi.
A pomyslet, že kdyby mi byli hádali sedmnáct, nic z toho by se nebylo stalo. Žiji, je to hanebné.
Et dire que si on m'avait donné dix-sept ans, tout cela ne serait pas arrivé. Je vis, c'est ignoble.
Hecht zná Gambettu přes deset let, byl to on, kdo ho dal do styku s Thiersem, a vyprávěl mi zvláštní věci, na jejichž líčení teď nemám náladu. V období, které předcházelo šestnáctému květnu, chodil k maršálovi jako Gambettův zplnomocněnec de Lesseps...
Hecht connaît Gambetta depuis plus de dix ans, c'est lui qui l'a mis en rapport avec Thiers et il m'a raconté des choses curieuses que je ne suis pas d'humeur à raconter. Durant la période qui a précédé le 1 6 mai, c'est de Lesseps qui allait chez le maréchal comme mandataire de Gambetta...
Dobrou noc, modlete se za mě k Bohu.
Bonsoir, priez Dieu pour moi.