❦
Пʼятниця, 22 серпня 1879
Vendredi, 22 août 1879
Перегони — та я й пера не взяла б, усе це минуло для мене так прісно, якби мені не треба було сказати, що я зблизька бачила принцесу де Саган, у дівоцтві Сейєр. Фінанси, повінчані з аристократією. Та рідко яка принцеса від народження мала кращий вигляд. Її не вважають гарненькою, але визнають за нею дивовижну породистість як на жінку незнатного роду. Вона мала великий успіх, і Принц Уельський, кажуть, буває її коханцем щоразу, як вони бачаться; нещодавно Принц привіз Принцесу, свою дружину, до пані де Саган. Я завжди дивувалася її успіхам, слухаючи, як її описують:
Les courses, mais je ne prendrais même pas la plume, tout cela s’est passé platement pour moi, si je n’avais à dire que j’ai vu de près la princesse de Sagan, née Seillère. La finance mariée à l’aristocratie. Mais on lui rarement Princesse de naissance a eu meilleur air. On ne la trouve pas jolie mais on lui accorde un air de race étonnant pour une femme qui n’est pas bien née. Elle a eu beaucoup de succès et le Prince de Galles est dit-on son amant chaque fois qu’ils se voient, dernièrement le Prince a menée la Princesse sa femme chez Mme de Sagan. Je m’étonnais toujours de ses succès en entendant les descriptions qu’on en faisait:
Висока, суха, довготелеса, з великим носом, білява й безмежно вишукана. Це правда, якщо казати без прикрас.
Grande, sèche, longue, un grand nez, blonde et infiniment de distinction. C’est vrai, brutalement.
Як на мене, це одна з найчарівніших жінок, яких я бачила. Куди менш гарна за пані де Пуртале чи пані де Муші, але приємніша.
Pour moi c’est une des plus ravissantes femmes que j’aie vues. Bien moins belle que Mme de Pourtalès ou Mme de Mouchy mais plus agréable.
Висока, з високими плечима, худорлява, але граційна. Волосся — справжнє чи фарбоване — золотисто-світло-каштанового кольору, що здається природним.
Grande, les épaules hautes, maigre mais gracieuse. Les cheveux vrais ou teints, d’une couleur blond châtain doré qui paraît naturelle.
Колір обличчя блідий і жовтуватий, але приємного тону. Без румʼян. Сірі очі вишуканого розрізу, лагідного й спокійного виразу. Ніс спершу сильно орлиний, а далі опадає, ніс шляхетний і царственого характеру, ніздрі й рот чудового рисунка. Я не розумію, як можна казати, що в неї великий ніс, він ніби починається як ніс, що сягне далеко, але якимось несподіваним чином, утворюючи мовби кут, дуже граційно повертається до обличчя. Мені казали, що вона негарна. Як це можливо. Цій жінці сорок років, може, й більше, вона чарівна.
Un teint pâle et jauni, mais d’un ton agréable. Pas de fard. Des yeux gris d’une coupe gracieuse et d’une expression douce et calme. Un nez fortement busqué pour commencer et s’abaissant ensuite, un nez d’une noblesse et d’un caractère royal, les narines et la bouche sont d’un dessin adorable. Je ne comprends pas qu’on dise que son nez est grand, il a l’air de commencer comme un nez qui ira loin mais par une mal façon inattendue qui forme comme un angle et très gracieux il revient à la figure. On me la disait laide. Comment est-ce possible. Cette femme a quarante ans peut-être plus, elle est adorable.
Стопа величезна й узута широко — або вона вишукана, і принцеса боїться її зіпсувати, або хвора... і тоді прощавайте, чари! Маркіза де Ґаліфе — її близька й нерозлучна подруга; кажуть, вона була красунею, я в це не вірю, і вона мені не до вподоби. Кепської статури й погано вдягнена. Принцеса де Саган теж одягається негарно.
Le pied est énorme et chaussé largement, c’est qu’il est exquis et elle craint de l’abimer ou c’est qu’il est malade... et alors adieu pour les charmes ! La marquise de Galliffet est son intime et inséparable, on dit qu’elle a été belle, je ne le crois pas et elle me déplâit. Mal faite et mal habillée. La princesse de Sagan ne s’habille pas bien non plus.
О величний Бальзаку, ти найбільший геній світу. Хоч куди підеш, завжди опиняєшся в його величній «Комедії», ніби він завжди приходив і змальовував з натури. Особливо ці дві жінки своїм походженням, своїм обличчям, своїм життям наводять мене на думку про Бальзака, цього великого, цього невичерпного, цього неймовірного генія.
Ô sublime Balzac, tu es le plus grand génie du monde. De quel côté qu’on aille on se retrouve toujours dans sa sublime Comédie, il semble qu’il ait toujours venu et copié sur nature. Ces deux femmes surtout par leur provenance, leur figure, leur vie, me font penser à Balzac, ce grand, cet inépuisable, cet incroyable génie.
Мої повернулися з театру. Пані де Саган вважають негарною. Зрештою, так кажуть геть усі. Як же так стається, що я бачу її такою чарівною? Хай вона й не гарненька, але своїм оком художниці я зваблена певними якостями рисунка губ і носа з такими виразними гранями. У неї немає ні вʼялості щік, ні мішків під очима, а до того ж вишукані манери.
Les miens sont revenue du théâtre. On trouve Mme de Sagan laide. C’est du reste ce que dit tout le monde. Comment se fait-il donc que je la voie si charmante. Je veux bien qu’elle ne soit pas jolie mais avec mon œil d’artiste je suis séduite par certaines qualités de dessin des lèvres et du nez aux arêtes si vives. Elle n’a ni flétrissure des joues ni poches sous les yeux et puis des manières exquises.