❦
Pátek 22. srpna 1879
Vendredi, 22 août 1879
Dostihy, ale ani bych nebrala pero do ruky, vše to pro mě proběhlo mdle, kdybych nemohla říci, že jsem zblízka viděla kněžnu de Sagan, rozenou Seillièrovou. Finance provdané za aristokracii. Ale málokterá kněžna od narození kdy měla vznešenější vzezření. Nepokládají ji za hezkou, ale přiznávají jí urozený vzhled, překvapivý u ženy, která není z dobrého rodu. Měla mnoho úspěchů a princ z Walesu je prý jejím milencem pokaždé, když se vidí; nedávno princ přivedl ke kněžně de Sagan princeznu, svou choť. Vždycky mě její úspěchy překvapovaly, když jsem slyšela, jak ji popisují:
Les courses, mais je ne prendrais même pas la plume, tout cela s’est passé platement pour moi, si je n’avais à dire que j’ai vu de près la princesse de Sagan, née Seillère. La finance mariée à l’aristocratie. Mais on lui rarement Princesse de naissance a eu meilleur air. On ne la trouve pas jolie mais on lui accorde un air de race étonnant pour une femme qui n’est pas bien née. Elle a eu beaucoup de succès et le Prince de Galles est dit-on son amant chaque fois qu’ils se voient, dernièrement le Prince a menée la Princesse sa femme chez Mme de Sagan. Je m’étonnais toujours de ses succès en entendant les descriptions qu’on en faisait:
Vysoká, suchá, dlouhá, velký nos, plavovlasá a nekonečně distingovaná. To je pravda, bez příkras.
Grande, sèche, longue, un grand nez, blonde et infiniment de distinction. C’est vrai, brutalement.
Pro mě je to jedna z nejpůvabnějších žen, jaké jsem kdy viděla. Mnohem méně krásná než paní de Pourtalès nebo paní de Mouchy, ale příjemnější.
Pour moi c’est une des plus ravissantes femmes que j’aie vues. Bien moins belle que Mme de Pourtalès ou Mme de Mouchy mais plus agréable.
Vysoká, s vysokými rameny, hubená, ale půvabná. Vlasy pravé, či barvené, plavě kaštanově zlaté barvy, jež se zdá přirozená.
Grande, les épaules hautes, maigre mais gracieuse. Les cheveux vrais ou teints, d’une couleur blond châtain doré qui paraît naturelle.
Pleť bledá a nažloutlá, ale s příjemným tónem. Žádné líčidlo. Šedé oči půvabného střihu a jemného, klidného výrazu. Nos zprvu silně klenutý a poté klesající, nos vznešený a královského rázu, nozdry a ústa rozkošně kreslené. Nechápu, proč se říká, že má velký nos; vypadá, že začíná jako nos, který půjde daleko, ale nepěkným způsobem nečekaně vytvoří jakoby úhel a velmi půvabně se vrací zpět k tváři. Říkali mi, že je ošklivá. Jak je to možné? Té ženě je čtyřicet, snad i víc, a je rozkošná.
Un teint pâle et jauni, mais d’un ton agréable. Pas de fard. Des yeux gris d’une coupe gracieuse et d’une expression douce et calme. Un nez fortement busqué pour commencer et s’abaissant ensuite, un nez d’une noblesse et d’un caractère royal, les narines et la bouche sont d’un dessin adorable. Je ne comprends pas qu’on dise que son nez est grand, il a l’air de commencer comme un nez qui ira loin mais par une mal façon inattendue qui forme comme un angle et très gracieux il revient à la figure. On me la disait laide. Comment est-ce possible. Cette femme a quarante ans peut-être plus, elle est adorable.
Noha je obrovská a obutá do širokých střevíců — buď je dokonalá a ona se bojí, aby si ji nezkazila, anebo je nemocná... a pak sbohem, půvaby! Markýza de Galliffet je její důvěrnice a nerozlučná družka; říká se, že bývala krásná, nevěřím tomu a nelíbí se mi. Špatně rostlá a špatně oblečená. Ani kněžna de Sagan se neobléká dobře.
Le pied est énorme et chaussé largement, c’est qu’il est exquis et elle craint de l’abimer ou c’est qu’il est malade... et alors adieu pour les charmes ! La marquise de Galliffet est son intime et inséparable, on dit qu’elle a été belle, je ne le crois pas et elle me déplâit. Mal faite et mal habillée. La princesse de Sagan ne s’habille pas bien non plus.
Ó vznešený Balzacu, jsi největší génius světa. Ať se člověk vydá kterýmkoli směrem, vždycky se ocitne v jeho vznešené Komedii; zdá se, jako by tu vždy byl a opisoval podle skutečnosti. Tyto dvě ženy mi především svým původem, svou tváří, svým životem připomínají Balzaca, toho velikého, toho nevyčerpatelného, toho neuvěřitelného génia.
Ô sublime Balzac, tu es le plus grand génie du monde. De quel côté qu’on aille on se retrouve toujours dans sa sublime Comédie, il semble qu’il ait toujours venu et copié sur nature. Ces deux femmes surtout par leur provenance, leur figure, leur vie, me font penser à Balzac, ce grand, cet inépuisable, cet incroyable génie.
Moji se vrátili z divadla. Paní de Sagan pokládají za ošklivou. To ostatně říká každý. Jak to tedy, že mně se zdá tak kouzelná? Připouštím, že není hezká, ale svým uměleckým okem jsem okouzlena jistými kvalitami kresby rtů a nosu s tak ostrými hranami. Nemá ani povadlé tváře, ani váčky pod očima, a k tomu vybrané způsoby.
Les miens sont revenue du théâtre. On trouve Mme de Sagan laide. C’est du reste ce que dit tout le monde. Comment se fait-il donc que je la voie si charmante. Je veux bien qu’elle ne soit pas jolie mais avec mon œil d’artiste je suis séduite par certaines qualités de dessin des lèvres et du nez aux arêtes si vives. Elle n’a ni flétrissure des joues ni poches sous les yeux et puis des manières exquises.